1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,051 --> 00:00:10,659
♪ Υπάρχει μια ψύχρα στον αέρα
τόσο τραγανό και τόσο φρέσκο ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,659 --> 00:00:13,263
♪ Αυτός ο ίδιος ο Φρόστι
θα ήταν περήφανος ♪

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,238
♪ Υπάρχει ένα κέφι παντού
για να πλησιάζει ο χρόνος ♪

6
00:00:17,238 --> 00:00:19,977
♪ Όταν αγαπημένα πρόσωπα
και οι φίλοι μαζεύονται γύρω ♪

7
00:00:19,977 --> 00:00:23,952
♪ Είναι ένα συναίσθημα χαράς
σε κάθε κορίτσι, σε κάθε αγόρι ♪

8
00:00:23,952 --> 00:00:27,225
♪ Γνωρίζοντας τον Άγιο Βασίλη
σύντομα θα είναι εδώ ♪

9
00:00:27,225 --> 00:00:28,661
♪ Είναι η ώρα ♪

10
00:00:28,661 --> 00:00:30,064
♪ Τι ώρα ♪

11
00:00:30,064 --> 00:00:33,671
♪ Το πιο μαγικό
εποχή του χρόνου ♪

12
00:00:33,671 --> 00:00:36,109
♪ Δείτε τα φώτα πώς λάμπουν ♪

13
00:00:36,109 --> 00:00:37,513
♪ Στα δέντρα καθώς χιονίζει ♪

14
00:00:37,513 --> 00:00:39,617
♪ Καθώς οι αγοραστές γεμίζουν
κάθε δρόμο ♪

15
00:00:39,617 --> 00:00:44,225
♪ Πρόσωπα γεμάτα έκπληξη
και τέτοια μάτια που λάμπουν ♪

16
00:00:44,225 --> 00:00:46,429
♪ Σε κάθε παιδί που συναντάς ♪

17
00:00:47,064 --> 00:00:50,437
♪ Είναι η ώρα που όλοι ξέρουμε
ανεξάρτητα από το πόσο νέος ή μεγάλος ♪

18
00:00:50,437 --> 00:00:53,210
♪ Είμαστε μαγικά
γεμάτο κέφι ♪

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,114
♪ Είναι η ώρα ♪

20
00:00:55,114 --> 00:00:56,551
♪ Τι ώρα ♪

21
00:00:56,551 --> 00:00:59,355
♪ Το πιο μαγικό
εποχή του χρόνου ♪

22
00:00:59,355 --> 00:01:03,798
♪ Θα υπάρχουν μπισκότα και κέικ
και χάρτινες νιφάδες χιονιού ♪

23
00:01:03,798 --> 00:01:06,403
♪ Και τραγούδια
να τραγουδιέται κάθε μέρα ♪

24
00:01:06,403 --> 00:01:10,344
♪ Θα υπάρχουν κορδέλες και φιόγκοι
και μια γυαλιστερή κόκκινη μύτη ♪

25
00:01:10,344 --> 00:01:13,217
♪ Οδηγώντας τον άντρα
στο έλκηθρο του ♪

26
00:01:13,217 --> 00:01:16,924
♪ Στη ζεστασιά της φωτιάς
θα καθίσουμε και θα θαυμάσουμε ♪

27
00:01:16,924 --> 00:01:19,663
♪ Οι κάλτσες
όλα γέμισαν επιτέλους ♪

28
00:01:19,663 --> 00:01:24,105
♪ Διακοσμήσεις από παλιά γκλίτερ
ασήμι και χρυσός ♪

29
00:01:24,105 --> 00:01:26,309
♪ Φέρτε πίσω αναμνήσεις
του παρελθόντος ♪

30
00:01:26,309 --> 00:01:28,615
♪ Είναι η ώρα που όλοι ξέρουμε ♪

31
00:01:28,615 --> 00:01:30,150
♪ Αυτή η αγάπη μας
θα ρέει πάντα ♪

32
00:01:30,150 --> 00:01:33,056
♪ Σε αυτούς
που έχουμε τόσο πολύ ♪

33
00:01:33,056 --> 00:01:34,527
♪ Είναι η ώρα ♪

34
00:01:34,527 --> 00:01:36,396
♪ Τι ώρα ♪

35
00:01:36,396 --> 00:01:39,904
♪ Και επιτέλους είναι εδώ ♪

36
00:01:39,904 --> 00:01:42,341
♪ Φα λα λα λα λα λα... ♪

37
00:01:42,341 --> 00:01:43,845
♪ Λα λα... ♪

38
00:01:43,845 --> 00:01:47,051
♪ Φα λα λα λα λα λα
λα λα λα ♪

39
00:01:47,051 --> 00:01:48,220
♪ Λα λα ♪

40
00:01:48,220 --> 00:01:51,827
Ωχ, όλα ζεστάθηκαν;

41
00:01:51,827 --> 00:01:53,497
Φτάνοντας εκεί.

42
00:01:53,497 --> 00:01:56,102
Περίμενε, σκέφτηκα
δεν έμπαινες
το γραφείο μέχρι αργότερα;

43
00:01:56,102 --> 00:01:58,541
Δεν είμαι, αλλά συναντιέμαι
η μαμά μου σήμερα το πρωί

44
00:01:58,541 --> 00:02:00,545
να κοιτάξω τις παράνυμφους
φορέματα, θυμάσαι;

45
00:02:00,545 --> 00:02:02,148
Ω, αυτό είναι σωστό.

46
00:02:02,148 --> 00:02:04,753
Λοιπόν, θα ήθελα πραγματικά να μπορούσα
να είσαι εκεί για να σε βοηθήσει, αλλά...

47
00:02:04,753 --> 00:02:06,624
Κάποιος έχει
μια μεγάλη επανάκληση σήμερα.

48
00:02:06,624 --> 00:02:08,227
Ναι, το κάνω.

49
00:02:08,227 --> 00:02:09,997
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου
δεν θα με βάλεις

50
00:02:09,997 --> 00:02:12,268
σε οτιδήποτε θα τρομάξει
όλοι οι άντρες μακριά.

51
00:02:12,268 --> 00:02:14,740
- Τι ώρα είναι η οντισιόν σας;
- Α, για να δούμε.

52
00:02:14,740 --> 00:02:16,811
Σήμερα είναι στις 14:00.

53
00:02:16,811 --> 00:02:19,148
Που σημαίνει ότι χρειάζομαι
για να προλάβω το λεωφορείο στις 12:30.

54
00:02:19,148 --> 00:02:21,888
Λοιπόν, κάποια μέρα, δεν θα χρειαστείτε
για να μετακινηθείτε από το Τζέρσεϊ.

55
00:02:21,888 --> 00:02:23,892
Θα ζεις
στην Άνω Ανατολική Πλευρά.

56
00:02:23,892 --> 00:02:25,996
Αν ακούς αρκετά προσεκτικά,

57
00:02:25,996 --> 00:02:29,168
Νομίζω ότι μπορείτε να ακούσετε την τράπεζά μου
λογαριασμός γελάει το κεφάλι του.

58
00:02:29,703 --> 00:02:31,741
Αλλά εσύ μπαίνεις τώρα,
τόσο νωρίς;

59
00:02:31,741 --> 00:02:34,847
Ναι, ανοίγω σήμερα το πρωί
και κλείνει απόψε.

60
00:02:34,847 --> 00:02:38,086
- Είναι μια αρκετά μεγάλη μέρα.
- Δεν είναι τόσο κακό.

61
00:02:41,827 --> 00:02:43,564
Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
να είσαι αρκετά ζεστός;

62
00:02:43,564 --> 00:02:45,067
Πρέπει να προστατεύσω τη φωνή μου.

63
00:02:45,067 --> 00:02:46,671
Σπάσε ένα πόδι.

64
00:02:46,671 --> 00:02:48,608
- Ευχαριστώ. Αντίο!
- Αντίο.

65
00:03:10,685 --> 00:03:13,323
Α, άλλαξαν
η ώρα της οντισιόν μου;

66
00:03:17,599 --> 00:03:19,603
Ω!
- Με συγχωρείτε.

67
00:03:19,603 --> 00:03:22,643
Συγνώμη!
- Ω, όχι, άργησα τόσο πολύ.

68
00:03:22,643 --> 00:03:24,412
Αυτό είναι μια καταστροφή.

69
00:03:24,412 --> 00:03:27,285
λυπάμαι πολύ. Άσε με να σε βοηθήσω.

70
00:03:31,994 --> 00:03:33,330
Υπάρχει άτομο

71
00:03:33,330 --> 00:03:35,000
κάτω από όλα αυτά;

72
00:03:35,000 --> 00:03:38,473
Πραγματικά θα έπρεπε να τα πάρω όλα αυτά.

73
00:03:38,473 --> 00:03:39,843
Ναι.

74
00:03:42,849 --> 00:03:46,122
Ναι, νομίζω ότι είναι...

75
00:03:47,793 --> 00:03:49,062
Νομίζω ότι είναι οι περισσότεροι από αυτούς.

76
00:03:49,062 --> 00:03:52,001
Ναι, τα περισσότερα δεν είναι
αρκετά καλό για το αφεντικό μου.

77
00:03:55,140 --> 00:03:56,944
Κλόε Μπόζε.

78
00:03:58,313 --> 00:04:00,719
- Αχ, κυρία Μπέργκερ.
- Τι κάνεις;!

79
00:04:00,719 --> 00:04:02,889
Γιατί δεν ανοίγεις
το κατάστημα!

80
00:04:02,889 --> 00:04:05,260
Ήμουν καθ' οδόν
στο κατάστημα

81
00:04:05,260 --> 00:04:08,066
και πήγα στον διανομέα
και μάζεψε τα στολίδια

82
00:04:08,066 --> 00:04:10,404
όπως μου ζήτησες να κάνω
και έπεσα πάνω σε αυτόν τον τύπο...

83
00:04:10,404 --> 00:04:11,339
Αλλά είναι μετά τις 9:00!

84
00:04:11,339 --> 00:04:13,410
Ναι, τεχνικά,
φταιω εγω λοιπον...

85
00:04:13,410 --> 00:04:16,082
Ξέρεις τι; θα ανοίξω
το κατάστημα. Απλά, απλά...

86
00:04:16,082 --> 00:04:18,554
Απλά βιαστείτε!
- Εντάξει, θα το κάνω.

87
00:04:18,554 --> 00:04:20,592
Πραγματικά λυπάμαι.

88
00:04:20,592 --> 00:04:22,896
Φαίνεται ωραία.

89
00:04:22,896 --> 00:04:24,432
Εδώ.

90
00:04:24,432 --> 00:04:27,706
Α, μάλλον πρέπει να καθαρίσουμε
σβήνουν λίγο.

91
00:04:27,706 --> 00:04:29,677
- Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
- Εντάξει.

92
00:04:29,677 --> 00:04:31,179
- Πρέπει πραγματικά να πάω.
- Εντάξει.

93
00:04:31,179 --> 00:04:33,050
- Λοιπόν, τώρα.
- Εντάξει. Αντίο.

94
00:04:33,050 --> 00:04:35,387
- Αντίο.
- Μείνετε ζεστοί.

95
00:04:46,977 --> 00:04:49,683
Γεια. Θα είμαστε ανοιχτοί
ανά πάσα στιγμή,

96
00:04:49,683 --> 00:04:54,358
εντάξει, απλά θα φύγω
ξεκλειδώστε την πόρτα.

97
00:04:54,358 --> 00:04:56,162
Ένα λεπτό.

98
00:04:57,699 --> 00:05:00,471
Ω, θα έχω
για να τα μετρήσω, είμαι σίγουρος
λείπουν μερικά.

99
00:05:00,471 --> 00:05:03,443
Θα πρέπει να το βγάλω από εσάς
πληρώνουν. Αλλά δεν θα το κάνω, απλά...

100
00:05:03,443 --> 00:05:05,915
Είμαι απλά απογοητευμένος.

101
00:05:08,855 --> 00:05:12,629
- Γεια, Τζαμάλ.
- Γεια σου, Χλόη.

102
00:05:12,629 --> 00:05:15,000
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι χαρούμενη.

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,138
Ναι, όχι. Ποτέ δεν είναι ευτυχισμένη.

104
00:05:17,138 --> 00:05:20,077
Περπατούσα στο δρόμο
και ένας τύπος με χτύπησε

105
00:05:20,077 --> 00:05:23,016
και μετά το άφησα όλο αυτό
καλάθι με νέα στολίδια.

106
00:05:23,016 --> 00:05:25,320
Απλά ανήλικος,
καθημερινή καταστροφή.

107
00:05:25,755 --> 00:05:28,059
Καλημέρα. Καλά Χριστούγεννα.

108
00:05:28,059 --> 00:05:30,565
♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪

109
00:05:30,565 --> 00:05:32,903
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

110
00:05:32,903 --> 00:05:35,007
♪ 'Ή τα χωράφια πάμε ♪

111
00:05:35,007 --> 00:05:37,478
♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪

112
00:05:37,478 --> 00:05:39,583
♪ Οι καμπάνες χτυπάνε ♪

113
00:05:39,583 --> 00:05:42,021
♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪

114
00:05:42,021 --> 00:05:44,693
♪ Τι διασκεδαστικό είναι
να γελάς και να τραγουδάς ♪

115
00:05:44,693 --> 00:05:47,532
♪ Τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪

116
00:05:58,821 --> 00:06:01,092
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα.

117
00:06:02,596 --> 00:06:03,865
Επόμενος στη σειρά παρακαλώ.

118
00:06:03,865 --> 00:06:05,300
Χλόη.

119
00:06:05,768 --> 00:06:07,404
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

120
00:06:09,142 --> 00:06:12,114
Ναι. Χμ, θα μπορούσες...

121
00:06:13,584 --> 00:06:14,753
- Γεια.
- Γεια.

122
00:06:14,753 --> 00:06:16,156
Τι φταίει,
Κυρία Μπέργκερ;

123
00:06:16,156 --> 00:06:18,260
Είναι εντάξει τα στολίδια;

124
00:06:18,828 --> 00:06:20,430
Είναι το τραγούδι σου.

125
00:06:20,430 --> 00:06:22,134
Ω.

126
00:06:22,769 --> 00:06:25,474
Εννοώ τους πελάτες
φαίνεται να αρέσει.

127
00:06:25,474 --> 00:06:28,446
Ακριβώς. Επιβραδύνει
όλα κάτω.

128
00:06:28,446 --> 00:06:31,787
Έχουμε κόσμο που σας ακούει
αντί για ψώνια.

129
00:06:31,787 --> 00:06:35,762
Ξέρω ότι το Μπρόντγουεϊ είναι δικό σου
προτεραιότητα και όχι αυτή η δουλειά.

130
00:06:35,762 --> 00:06:38,133
λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.

131
00:06:38,133 --> 00:06:40,070
Ο κύριος Ντέιβις δίπλα
είπε ότι άργησες

132
00:06:40,070 --> 00:06:42,341
άνοιξε τρεις φορές την περασμένη εβδομάδα.

133
00:06:42,341 --> 00:06:44,212
Τώρα θα αργούσες
για ακρόαση;

134
00:06:44,212 --> 00:06:47,218
Απλώς, αυτός ο τύπος,
σήμερα το πρωί,

135
00:06:47,218 --> 00:06:48,754
και τα στολίδια
και ο διανομέας--

136
00:06:48,754 --> 00:06:50,190
- Χλόη.
- Ήταν πολλά.

137
00:06:50,190 --> 00:06:53,631
Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες.
Θέλω μόνο να είσαι στην ώρα σου.

138
00:06:53,631 --> 00:06:55,935
Καλά. Λυπάμαι πραγματικά.

139
00:06:57,739 --> 00:07:00,645
♪ Ο χειμώνας είναι στο κατώφλι μου
χτυπώντας ♪

140
00:07:00,645 --> 00:07:03,216
♪ Ανυπομονώ ♪

141
00:07:03,216 --> 00:07:06,155
♪ Το νιώθω στα κόκαλα μου ♪

142
00:07:06,155 --> 00:07:08,928
♪ Γι' αυτό τα Χριστούγεννα μην αργήσουμε ♪

143
00:07:08,928 --> 00:07:12,368
♪ Είναι στην ψυχή μου το ξέρω ♪

144
00:07:15,073 --> 00:07:18,246
♪ Αφού βρισκόμαστε στη στιγμή ♪

145
00:07:18,246 --> 00:07:21,587
♪ Ας έχουμε
τον εαυτό μας διακοπές ♪

146
00:07:21,587 --> 00:07:23,858
♪ Είναι Χριστούγεννα ♪

147
00:07:23,858 --> 00:07:27,231
♪ Μπορείτε να αισθανθείτε
η μαγεία στον αέρα ♪

148
00:07:27,231 --> 00:07:30,404
♪ Ναι, έχει φως και χιόνι
και αυτό το γκι ♪

149
00:07:30,404 --> 00:07:32,776
♪ Και υπάρχει μουσική
παίζοντας παντού ♪

150
00:07:32,776 --> 00:07:35,515
♪ Είναι Χριστούγεννα ♪

151
00:07:35,515 --> 00:07:39,088
♪ Είναι το αγαπημένο μου
εποχή του χρόνου ♪

152
00:07:39,088 --> 00:07:42,829
♪ Όταν χτυπούν οι καμπάνες
και ο κόσμος τραγουδάει ♪

153
00:07:42,829 --> 00:07:45,167
♪ Γεμίζει την καρδιά μου με κέφι ♪

154
00:07:45,167 --> 00:07:48,039
♪ Είναι Χριστούγεννα ♪

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,419
Θυμηθείτε, χρησιμοποιήστε τον ορό
δύο φορές την ημέρα πριν από την
ενυδατική. Καλά;

156
00:08:11,419 --> 00:08:13,691
Ευχαριστώ που ήρθατε,
Καλά Χριστούγεννα.

157
00:08:14,425 --> 00:08:17,866
- Γεια σου.
- Ω, όχι, η ακρόαση.

158
00:08:17,866 --> 00:08:19,268
Τι συνέβη;

159
00:08:19,268 --> 00:08:22,007
- Ο μονόλογος ήταν τέλειος.
- Μμ.

160
00:08:22,007 --> 00:08:23,878
- Το τραγούδι ήταν ακόμα καλύτερο.
- Μμ-μμ.

161
00:08:23,878 --> 00:08:26,215
Μετά, είπαν
Δεν ήμουν αρκετά ψηλός.

162
00:08:26,215 --> 00:08:27,986
- Ω.
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

163
00:08:27,986 --> 00:08:30,290
Ήταν μια επανάκληση,
με έχουν ήδη γνωρίσει.

164
00:08:30,858 --> 00:08:32,829
Έχω συρρικνωθεί από την προηγούμενη εβδομάδα;

165
00:08:32,829 --> 00:08:36,135
Ω, γλυκιά μου.
Την επόμενη φορά, τακούνια ίσως;

166
00:08:37,071 --> 00:08:39,308
Φοράω τακούνια.

167
00:08:43,149 --> 00:08:47,091
θα γίνω
στη Χορωδία για πάντα.

168
00:08:47,091 --> 00:08:48,894
Μην σκέφτεσαι έτσι.

169
00:08:49,529 --> 00:08:51,634
Θα γίνει.
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

170
00:08:51,634 --> 00:08:55,407
Ο Άγιος Βασίλης θα σε παραδώσει
πρωταγωνιστικό ρόλο φέτος,
Μπορώ απλά να το νιώσω.

171
00:08:55,407 --> 00:08:56,777
Το ελπίζω.

172
00:08:56,777 --> 00:08:59,683
Αυτά τα Χριστούγεννα είναι πέντε χρόνια
επέτειο από τη μετακόμισή του εδώ.

173
00:08:59,683 --> 00:09:04,058
Και ο μόνος ρόλος που έκλεισα ποτέ
ήταν εκτός, εκτός...

174
00:09:04,058 --> 00:09:07,398
εκτός παραγωγής του Μπρόντγουεϊ
στο υπόγειο ενός άντρα.

175
00:09:07,398 --> 00:09:10,103
Και οι μόνοι άνθρωποι που
εμφανίστηκαν οι γονείς του.

176
00:09:10,638 --> 00:09:12,408
Ήθελα να έρθω
το δεύτερο βράδυ.

177
00:09:12,408 --> 00:09:14,680
Δεν υπήρχε δεύτερη νύχτα.

178
00:09:20,792 --> 00:09:22,261
Καλά Χριστούγεννα.

179
00:09:23,330 --> 00:09:24,866
- Γεια σου.
- Γεια.

180
00:09:24,866 --> 00:09:26,302
- Έτοιμοι να πάτε;
- Ναι.

181
00:09:26,302 --> 00:09:28,206
Απλά πρέπει να κλείσω
πραγματικά γρήγορα.

182
00:09:28,206 --> 00:09:30,077
Πώς πήγαν τα ψώνια για φορέματα;

183
00:09:30,077 --> 00:09:32,081
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε τίποτα.

184
00:09:32,081 --> 00:09:34,452
Της άρεσε πολύ
αυτό το μωβ κρότο.

185
00:09:34,452 --> 00:09:36,957
Είπα ότι φαινόταν
σαν σταφύλι.

186
00:09:36,957 --> 00:09:38,828
Είπε ότι είμαι πολύ επιλεκτικός.
Είπα λοιπόν...

187
00:09:38,828 --> 00:09:40,798
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
Μένω single.

188
00:09:40,798 --> 00:09:44,573
Είναι απλά πάρα πολύ δράμα.
Αλλά σε ευχαριστώ που δεν διάλεξες
έξω κάτι φρικτό.

189
00:09:44,573 --> 00:09:48,279
Απλώς δεν γνωριστήκατε
ο σωστός τύπος. Ακόμη.

190
00:09:48,279 --> 00:09:50,183
Πάμε να φάμε, πεινάω.
- Εντάξει, ναι.

191
00:09:50,183 --> 00:09:52,655
Ω, όχι. Άργησα πολύ;

192
00:09:52,655 --> 00:09:55,595
Ε, ναι. Συγγνώμη,
Κύριε, κλείνουμε.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,699
Ακόμα και για τον Άγιο Βασίλη;

194
00:09:57,699 --> 00:10:00,270
Λοιπόν, χο, χο, χο.

195
00:10:00,270 --> 00:10:02,207
Λοιπόν, αυτή είναι η γραμμή μου,
δεν είναι;

196
00:10:03,476 --> 00:10:05,380
Αναρωτιόμουν αν ένα από τα δύο
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

197
00:10:05,380 --> 00:10:09,155
Ήμουν εδώ νωρίτερα και είχα
ένα δώρο τυλιγμένο για την κόρη μου.

198
00:10:09,923 --> 00:10:11,527
Το έχει ανάγκη
για το σχολείο αύριο.

199
00:10:11,527 --> 00:10:14,265
Ε, ναι. Στα σίγουρα.
Αν σταματήσετε αύριο το πρωί,

200
00:10:14,265 --> 00:10:16,102
μπορούμε σίγουρα να σας βοηθήσουμε.

201
00:10:16,102 --> 00:10:18,239
Όταν το σχολείο είναι ανοιχτό,
είσαι ακόμα κλειστός.

202
00:10:18,239 --> 00:10:21,847
Ω, εντάξει. Ναι, μην ανησυχείς.

203
00:10:21,847 --> 00:10:23,651
Θα το ψάξω για σένα.

204
00:10:23,651 --> 00:10:26,122
Είναι Χριστούγεννα,
Δεν μπορώ να πω όχι στον Άγιο Βασίλη.

205
00:10:26,122 --> 00:10:27,992
Έχετε την απόδειξή σας,
Κύριε Βασίλη;

206
00:10:27,992 --> 00:10:29,930
Υπάρχει λίγο πρόβλημα,
Δεν μπορώ να το βρω.

207
00:10:30,565 --> 00:10:32,301
Έκανε ένα από τα δικά σου
το φάει ο τάρανδος;

208
00:10:32,301 --> 00:10:34,573
Πολύ πιθανό.

209
00:10:34,573 --> 00:10:37,444
Μην την πειράζεις, πεινάει.
Ποιο είναι το δώρο;

210
00:10:37,444 --> 00:10:41,285
Ω, αυτό ήταν ένα χαρτομάντηλο
είπε ο «Καλύτερος Δάσκαλος του Κόσμου».

211
00:10:41,285 --> 00:10:43,022
Ναι, το ξέρω.

212
00:10:43,022 --> 00:10:45,828
♪ Πεινάω
Πεινάω ♪

213
00:10:45,828 --> 00:10:48,233
♪ Ω, είμαι τόσο πεινασμένος ♪

214
00:10:48,233 --> 00:10:49,669
♪ Πάμε
πάμε ♪

215
00:10:49,669 --> 00:10:52,141
- Τι είναι το χαρτί περιτυλίγματος;
- Πολικές αρκούδες.

216
00:10:52,141 --> 00:10:55,480
Η κόρη μου απλά αγαπά
πολικές αρκούδες.

217
00:10:58,286 --> 00:11:00,390
έχουμε
Χριστουγεννιάτικη έναστρη νύχτα.

218
00:11:00,390 --> 00:11:02,562
- Χμμ. Οχι.
- Τάρανδοι.

219
00:11:02,562 --> 00:11:04,533
Θέλω να πω, αυτό μοιάζει
το σωστό μέγεθος.

220
00:11:04,533 --> 00:11:07,004
- Αρκούδες.
- Τι γίνεται με τα ξυλάκια κανέλας;

221
00:11:07,004 --> 00:11:09,208
- Αρκούδες;
- Εντάξει.

222
00:11:09,208 --> 00:11:11,212
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Ίσως είναι στο πίσω μέρος.

223
00:11:11,212 --> 00:11:12,549
Καλά.

224
00:11:17,324 --> 00:11:19,228
Λοιπόν, κύριε Κρίνκλ...

225
00:11:19,228 --> 00:11:21,199
Κάλεσέ με, Κρις.

226
00:11:23,002 --> 00:11:24,973
Αν κολλήσουμε εδώ
στον λογαριασμό σας,

227
00:11:24,973 --> 00:11:28,714
αυτό που πραγματικά θα ήθελα
Τα Χριστούγεννα είναι ένα πουλόβερ από κασμίρ,

228
00:11:28,714 --> 00:11:31,419
ένα μπλε κάμπριο
θα ήταν ωραίο.

229
00:11:31,419 --> 00:11:33,958
Και ω, να κάθομαι
στην αγκαλιά σου για αυτό;

230
00:11:33,958 --> 00:11:37,699
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Πρέπει να το βγάλω.

231
00:11:38,433 --> 00:11:39,970
Είναι σαν σάουνα εδώ μέσα,

232
00:11:39,970 --> 00:11:41,339
λιώνω.

233
00:11:41,339 --> 00:11:44,378
♪ Καμπάνες χιονιού, καμπάνες χιονιού ♪

234
00:11:44,378 --> 00:11:48,988
♪ Καμπάνες χιονιού,
καμπάνες χιονιού ♪

235
00:11:48,988 --> 00:11:53,531
♪ Κουδούνισμα όλη τη νύχτα ♪

236
00:11:54,498 --> 00:11:58,707
♪ Κουδούνισμα όλη τη νύχτα ♪

237
00:12:00,678 --> 00:12:03,651
Θα με συγχωρέσεις
για ένα δευτερόλεπτο; Σας ευχαριστώ.

238
00:12:08,293 --> 00:12:10,565
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Αυτό είναι...

239
00:12:10,565 --> 00:12:13,504
Πώς σε λένε;
- Είμαι η Χλόη, εσύ τι γίνεται;

240
00:12:13,504 --> 00:12:15,975
Ιάσονας. Είμαι ο Τζέισον Μέρφι. Γεια.

241
00:12:15,975 --> 00:12:17,311
Θεέ μου.

242
00:12:17,311 --> 00:12:18,647
- Τι;
-Εσύ είσαι.

243
00:12:18,647 --> 00:12:21,887
-Τι είμαι;
- Ο τύπος. Από το δρόμο.

244
00:12:21,887 --> 00:12:25,494
Αυτός που με έπεσε, με πήρε
σε μπελάδες με το αφεντικό μου.

245
00:12:25,494 --> 00:12:27,599
Α, εσύ είσαι. Εκπληκτική επιτυχία.
Δεν σε αναγνωρίζω

246
00:12:27,599 --> 00:12:31,807
χωρίς το τερατώδες μαντίλι
τυλιγμένο γύρω από το πρόσωπό σου. Εκπληκτική επιτυχία.

247
00:12:31,807 --> 00:12:34,478
Έχεις μπελάδες για αυτό;
- Ναι. Το έκανα σίγουρα.

248
00:12:34,478 --> 00:12:36,182
- Λυπάμαι, ξέρεις...
- Είναι εντάξει.

249
00:12:36,182 --> 00:12:39,890
Άργησα να τρέχω
και ξέρεις ότι ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να κρατήσει
τα παιδιά περιμένουν.

250
00:12:39,890 --> 00:12:44,431
Έτσι, αντ' αυτού, κουρεύετε
μια κυρία που κρατά ένα καλάθι
γεμάτο κέφι γιορτών;

251
00:12:44,431 --> 00:12:47,304
Αυτό είναι άτακτο, Βασίλη.

252
00:12:47,304 --> 00:12:49,408
Γεια σου, Κλόη.
Θα περιμένω έξω,

253
00:12:49,408 --> 00:12:50,578
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

254
00:12:50,578 --> 00:12:52,549
Παρακαλώ θυμηθείτε
η κουμπάρα σου πεινάει.

255
00:12:52,549 --> 00:12:55,153
Εντάξει, ναι.
Όχι, υπόσχομαι, ένα λεπτό.

256
00:12:55,153 --> 00:12:57,324
Θα το βρούμε.
- Θέλετε να βοηθήσω;

257
00:12:57,324 --> 00:12:59,729
- Εντάξει.
-Εντάξει ντόκι. Έτσι...

258
00:12:59,729 --> 00:13:01,600
Ω, γεια.
Πώς λέγεται η δασκάλα;

259
00:13:01,600 --> 00:13:04,238
Ίσως είναι γραμμένο στην κάρτα.
-Μπορεί να είναι...

260
00:13:04,238 --> 00:13:06,910
Ξέρεις τι;
Μπίσλι, δεσποινίς Μπίσλι.

261
00:13:06,910 --> 00:13:08,514
Μις Μπίσλι.

262
00:13:09,983 --> 00:13:12,989
Πόσο κόπο μπήκες
μέσα εξαιτίας μου;

263
00:13:12,989 --> 00:13:16,530
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
δεν φταις για ολα.

264
00:13:16,530 --> 00:13:19,435
Άργησα και είχα
μια ακρόαση μετά.

265
00:13:19,435 --> 00:13:22,642
- Οντισιόν;! Χα.
- Μμ-μμ.

266
00:13:22,642 --> 00:13:27,117
- Λοιπόν, είσαι ηθοποιός;
- Είμαι, ναι. Και τραγουδιστής.

267
00:13:27,117 --> 00:13:29,890
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

268
00:13:29,890 --> 00:13:32,862
Λοιπόν από πού είσαι;
- Είμαι από το Ντιτρόιτ.

269
00:13:32,862 --> 00:13:35,701
Την μετακόμισα πριν από πέντε χρόνια
για να τα καταφέρει στο Μπρόντγουεϊ.

270
00:13:35,701 --> 00:13:41,713
Όπως κάνει κανείς. Και εδώ είμαι.
Στο New Jersey, σε ένα κατάστημα με είδη δώρων.

271
00:13:41,713 --> 00:13:43,817
Πέντε χρόνια, γεια. Δεν είναι τίποτα.

272
00:13:43,817 --> 00:13:46,757
Μερικοί άνθρωποι δουλεύουν τη μισή τους ζωή
να το φτιάξεις. Λοιπόν, ναι.

273
00:13:46,757 --> 00:13:51,032
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.

274
00:13:51,032 --> 00:13:54,706
Ω, γεια!
Τα Χριστούγεννα σώθηκαν.

275
00:13:54,706 --> 00:13:58,948
Δείτε το. Λοιπόν, τουλάχιστον
για την κόρη μου είναι.

276
00:14:01,252 --> 00:14:03,323
Εμ, πρέπει να πάμε.

277
00:14:03,323 --> 00:14:05,160
Η Κριστίν είναι μάλλον
φρικάρεις, εκεί έξω.

278
00:14:05,160 --> 00:14:06,897
Ναι, εντάξει.

279
00:14:06,897 --> 00:14:08,433
«Κέι.

280
00:14:12,575 --> 00:14:13,978
Ω, δόξα τω Θεώ.

281
00:14:13,978 --> 00:14:16,315
Νόμιζα ότι θα ήμασταν ακόμα εδώ
μέχρι την Πρωτοχρονιά.

282
00:14:16,315 --> 00:14:17,952
Σε έχω δει σε τίποτα;

283
00:14:17,952 --> 00:14:20,591
Ήμουν στο Ρεφραίν
μερικές φορές.

284
00:14:20,591 --> 00:14:24,766
- Ωχ.
- Και τότε είχα έναν πρωταγωνιστικό ρόλο

285
00:14:24,766 --> 00:14:29,375
σε αυτό το off, off, off Broadway
παιχνίδι, που ονομάζεται Basement Serenade.

286
00:14:29,375 --> 00:14:35,721
Το οποίο σκηνοθέτησε ο σκηνοθέτης στο δικό του
υπόγειο της μητέρας του Staten Island.

287
00:14:35,721 --> 00:14:38,727
Κάπως, πρέπει να μου έλειψε
αυτό, συγγνώμη.

288
00:14:38,727 --> 00:14:43,771
Αλλά σε άκουσα να τραγουδάς.
Είσαι απίστευτα ταλαντούχος.

289
00:14:43,771 --> 00:14:46,943
Α, απλά το λες αυτό
γιατί με έβαλες σε μπελάδες.

290
00:14:47,779 --> 00:14:49,081
Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι.

291
00:14:49,081 --> 00:14:52,822
Σου δίνω το δικό μου...
επαγγελματική γνώμη.

292
00:14:53,791 --> 00:14:55,528
Περίμενε, ο επαγγελματίας σου
γνώμη;

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,230
- Ναι.
- Είσαι στην επιχείρηση;

294
00:14:57,230 --> 00:14:59,602
- Μμ-μμ.
- Σκηνοθέτης, παραγωγός;

295
00:15:00,236 --> 00:15:02,875
- Συγγραφέας Jingle.
- Συγγραφέας Jingle;

296
00:15:03,978 --> 00:15:06,415
Εντάξει, ενδιαφέρον.
Λοιπόν, συγγραφέας καθημερινά,

297
00:15:06,415 --> 00:15:09,956
Άγιος Βασίλης τη νύχτα.
- Ναι, ο Άγιος Βασίλης έχει πάντα

298
00:15:09,956 --> 00:15:11,760
ήταν ένα πράγμα για μένα.

299
00:15:11,760 --> 00:15:15,534
Σε αυτή τη γειτονιά μεγάλωσα
και μου άρεσε να πηγαίνω στον Άγιο Βασίλη.

300
00:15:15,534 --> 00:15:18,206
Και τώρα είναι η σειρά μου.
Είναι λίγο ανταποδοτικό,

301
00:15:18,206 --> 00:15:21,613
αλλά με βάζει επίσης πραγματικά
το πνεύμα των γιορτών, λοιπόν.

302
00:15:23,282 --> 00:15:25,654
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.

303
00:15:25,654 --> 00:15:28,827
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο
σε συναντώ, Βασίλη.

304
00:15:29,428 --> 00:15:30,998
Ή, Τζέισον.

305
00:15:35,875 --> 00:15:38,246
Τι;

306
00:15:38,246 --> 00:15:43,356
Θα ήθελα πολύ να σας προσκαλέσω
να πιω καφέ ή κάτι τέτοιο.

307
00:15:43,356 --> 00:15:46,797
Μαζί μου, για να μπορώ
φτιάξτε το για εσάς.

308
00:15:46,797 --> 00:15:48,534
Ωχ...

309
00:15:48,534 --> 00:15:51,372
Ναι. Θέλεις να με βοηθήσεις
να το δεχτώ;

310
00:15:51,372 --> 00:15:53,409
- Ναι.
- Γεια.

311
00:15:53,409 --> 00:15:58,386
Ω. Γεια. Χμ, λυπάμαι που είμαστε
πραγματικά κλειστό για τη νύχτα.

312
00:15:58,386 --> 00:15:59,823
Όχι, δεν είμαι εδώ για να ψωνίσω.

313
00:15:59,823 --> 00:16:03,630
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ
με μια πρόταση.

314
00:16:03,630 --> 00:16:06,837
- Πρόταση;
- Ναι.

315
00:16:06,837 --> 00:16:10,578
Θα ήθελα πολύ για εσάς τους δύο
να έρθω αύριο στο γραφείο μου.

316
00:16:10,578 --> 00:16:12,548
και οι δυο σας.

317
00:16:12,548 --> 00:16:14,251
8:00 το πρωί.

318
00:16:15,387 --> 00:16:18,092
Ε. 8:00 π.μ.;

319
00:16:18,092 --> 00:16:22,067
Ε, ναι. Αυτά πριν
το κατάστημα ανοίγει,

320
00:16:22,067 --> 00:16:24,405
οπότε φαντάζομαι ότι λειτουργεί για μένα.
Αυτό λειτουργεί για εσάς;

321
00:16:24,405 --> 00:16:28,179
Ο συγχρονισμός λειτουργεί, αλλά τι είναι
αυτό... τι είναι αυτό;

322
00:16:28,179 --> 00:16:29,682
Πώς σε λένε νεαρέ;

323
00:16:29,682 --> 00:16:32,822
Ιάσονας. Τζέισον Μέρφι.

324
00:16:34,224 --> 00:16:36,128
Είμαι η Χλόη. Κλόε Μπόζε.

325
00:16:36,128 --> 00:16:38,232
Jason και Chloe.

326
00:16:38,232 --> 00:16:40,303
Μέρφι και Μποζ.

327
00:16:40,303 --> 00:16:42,340
Κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι.

328
00:16:43,042 --> 00:16:47,417
Έχετε ωραίο ρυθμό μαζί.
Αυτό είναι υπέροχο.

329
00:16:47,417 --> 00:16:50,156
Ανυπομονώ
να σε ξαναδώ.

330
00:16:50,724 --> 00:16:53,096
Νομίζω ότι θα είσαι
αρκετά ενδιαφέρον

331
00:16:53,096 --> 00:16:55,935
σε αυτά που έχω να πω.

332
00:16:55,935 --> 00:16:57,304
Καληνύχτα.

333
00:16:57,905 --> 00:17:00,778
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

334
00:17:02,582 --> 00:17:04,151
Ποιος ήταν αυτός;

335
00:17:04,752 --> 00:17:06,288
Κόρα Λόσον.

336
00:17:07,057 --> 00:17:11,666
Νιώθω ότι πρέπει να τη γνωρίσω,
σαν να είναι κάποια.

337
00:17:22,220 --> 00:17:24,091
Αυτό είναι τόσο άγριο.

338
00:17:25,126 --> 00:17:26,830
- Γεια!
- Γεια.

339
00:17:26,830 --> 00:17:29,468
Έλα μέσα. Χλόη, Τζέισον,

340
00:17:29,468 --> 00:17:33,009
ευχαριστώ πολύ
που ήρθε τόσο νωρίς.

341
00:17:34,178 --> 00:17:36,048
Γεια.

342
00:17:36,048 --> 00:17:39,021
Αυτά είναι υπέροχα. Κοίταξε όλα
αυτές οι υπέροχες φωτογραφίες.

343
00:17:39,021 --> 00:17:40,056
Ναι.

344
00:17:40,056 --> 00:17:42,060
- Αυτό είναι...
- Είναι το κουρείο.

345
00:17:42,060 --> 00:17:45,634
Είναι; Είναι του Τζάκσον
Κουρείο. Και είναι αυτό...

346
00:17:45,634 --> 00:17:47,304
Είναι το παλιό Five and Dime;

347
00:17:47,304 --> 00:17:48,473
Μεγάλωσες εδώ.

348
00:17:48,473 --> 00:17:50,276
Ναι. Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

349
00:17:50,276 --> 00:17:51,947
Αυτό είναι υπέροχο.

350
00:17:51,947 --> 00:17:54,819
Υπάρχει τόση ιστορία
σε αυτή τη γειτονιά.

351
00:17:54,819 --> 00:17:56,857
Ειδικά τις γιορτές.

352
00:17:56,857 --> 00:17:59,662
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε
καθαρή μαγεία.

353
00:17:59,662 --> 00:18:02,000
Κάποτε ήταν; Είναι ακόμα.

354
00:18:02,000 --> 00:18:05,340
Αυτό θα είναι
τα πέμπτα μου Χριστούγεννα εδώ
και απλά δεν παλιώνει ποτέ.

355
00:18:05,340 --> 00:18:07,143
- Ναι.
- Στρίβοντας στον κεντρικό δρόμο

356
00:18:07,143 --> 00:18:09,983
στο Holiday Lane
ήταν παράδοση

357
00:18:09,983 --> 00:18:13,422
σε αυτή τη γειτονιά
για σχεδόν 100 χρόνια.

358
00:18:14,091 --> 00:18:18,299
Θα υπήρχαν ειδικές εκδηλώσεις
καθ' όλη τη διάρκεια της εορταστικής περιόδου.

359
00:18:18,299 --> 00:18:22,975
Αλλά αυτό σταμάτησε πριν από μερικά χρόνια
όταν άρχισαν τα πλήθη

360
00:18:22,975 --> 00:18:27,350
γίνεται μικρότερος,
σήμερα μικρότερο ακόμα.

361
00:18:27,350 --> 00:18:28,754
Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

362
00:18:29,288 --> 00:18:33,396
Είναι κάτι παραπάνω από λυπηρό.
Πληγώνει την κοινότητα.

363
00:18:33,396 --> 00:18:38,874
Οι γιορτές έφερναν
όλοι μαζί εδώ.

364
00:18:38,874 --> 00:18:41,412
Τώρα πολλά καταστήματα
αγωνίζονται.

365
00:18:41,412 --> 00:18:45,588
Έχω ήδη χάσει δύο από τα καλύτερά μου
ενοικιαστές φέτος.

366
00:18:45,588 --> 00:18:48,359
- Ενοικιαστές;
- Κληρονόμησα μερικά

367
00:18:48,359 --> 00:18:50,898
των κτιρίων
στο Holiday Lane.

368
00:18:50,898 --> 00:18:54,004
Ξεκίνησαν οι προπάππους μου
όλη η παράδοση

369
00:18:54,004 --> 00:18:57,077
της μετονομασίας του δρόμου
για τη σεζόν.

370
00:18:57,077 --> 00:18:59,314
Γι' αυτό πάντα
τα λέμε τριγύρω,

371
00:18:59,314 --> 00:19:00,918
αλλά ποτέ δεν αγοράζεις τίποτα.

372
00:19:00,918 --> 00:19:03,422
Περίμενε, είσαι δικός σου
το κατάστημα δώρων;

373
00:19:03,422 --> 00:19:05,026
Μόνο το κτίριο.

374
00:19:05,026 --> 00:19:08,901
Αλλά μου αρέσει να κρατάω
ένα μάτι στα πράγματα.

375
00:19:08,901 --> 00:19:11,071
Θυμάμαι όταν οι πελάτες μας

376
00:19:11,071 --> 00:19:15,346
χρησιμοποιείται για να παρατάξει
και κάτω από τα πεζοδρόμια.

377
00:19:15,346 --> 00:19:18,052
Ήμασταν χριστουγεννιάτικος προορισμός.

378
00:19:18,052 --> 00:19:21,927
Που με φέρνει σε εσάς τους δύο.

379
00:19:22,895 --> 00:19:24,532
Μας;!

380
00:19:24,532 --> 00:19:26,603
- Τι;
- Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις

381
00:19:26,603 --> 00:19:29,074
φέρτε πίσω αυτή τη μαγεία των διακοπών.

382
00:19:29,074 --> 00:19:33,884
Chloe, η φωνή σου
είναι θεαματικό.

383
00:19:33,884 --> 00:19:37,892
- Ευχαριστώ.
- Είναι πραγματικά απίστευτο.

384
00:19:39,428 --> 00:19:43,135
Αλλά τι μπορώ, τι μπορώ να κάνω;

385
00:19:43,135 --> 00:19:46,342
Πολλά. Χθες το βράδυ,
Τσέκαρα τον ιστότοπό σας.

386
00:19:46,342 --> 00:19:52,588
♪ Εάν χρειάζεστε ένα ανταλλακτικό
ή είσαι εκτός αέρα ♪

387
00:19:52,588 --> 00:19:56,462
♪ Προχωρήστε στα Mike's Tires ♪

388
00:19:58,600 --> 00:20:00,003
Ναι...

389
00:20:00,003 --> 00:20:02,975
Ναι, ουάου. Εσύ πραγματικά
πήγε στον ιστότοπό μου.

390
00:20:02,975 --> 00:20:05,013
Περίμενε, εσύ είσαι;

391
00:20:05,013 --> 00:20:06,650
- Ναι.
- Το ακούω στην τηλεόραση

392
00:20:06,650 --> 00:20:10,490
όλη την ώρα.
- Έχει και τη μαγεία μέσα του.

393
00:20:10,490 --> 00:20:13,129
Τα κουδουνίσματα σου είναι υπέροχα.

394
00:20:13,997 --> 00:20:16,368
Ω... Ευχαριστώ. Εμ.

395
00:20:16,368 --> 00:20:19,241
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε;

396
00:20:19,241 --> 00:20:21,980
Φέρτε το Χριστουγεννιάτικο Σόου
πίσω στο Holiday Lane;

397
00:20:21,980 --> 00:20:24,719
Ναι, ακριβώς.

398
00:20:24,719 --> 00:20:26,488
Απόλυτο.

399
00:20:26,488 --> 00:20:29,562
Και να το κάνει μια μεγάλη υπερβολή.

400
00:20:29,562 --> 00:20:31,733
Όπως ακριβώς ήταν.

401
00:20:31,733 --> 00:20:35,741
Jason, ίσως μπορείς να γράψεις
ένα πρωτότυπο τραγούδι.

402
00:20:36,108 --> 00:20:42,320
Χλόη. Εσείς, φυσικά, θα το κάνετε
τραγουδήστε σαν ο άγγελος που είστε.

403
00:20:42,320 --> 00:20:45,861
Ναι, είναι τόσο ωραίο.

404
00:20:46,863 --> 00:20:48,734
Υπάρχει πρόβλημα;

405
00:20:49,368 --> 00:20:52,742
Ε, όχι. Απλώς,
είναι δύο εβδομάδες μέχρι τα Χριστούγεννα

406
00:20:52,742 --> 00:20:55,914
και έχω πολλά
των οντισιόν που έρχονται.

407
00:20:55,914 --> 00:20:59,354
Και το αφεντικό μου είναι ήδη θυμωμένο μαζί μου
για παράλειψη στη δουλειά

408
00:20:59,354 --> 00:21:02,895
και παίρνοντας τόσο πολύ χρόνο.
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς,

409
00:21:02,895 --> 00:21:04,999
πώς θα μπορούσα να το κάνω.

410
00:21:04,999 --> 00:21:09,341
Χλόη. Είσαι νέος
και είσαι φιλόδοξος.

411
00:21:09,341 --> 00:21:11,011
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

412
00:21:11,011 --> 00:21:14,752
Αλλά αν κάτι αλλάξει,
ενημέρωσέ με.

413
00:21:14,752 --> 00:21:17,257
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

414
00:21:18,125 --> 00:21:19,261
Καλά.

415
00:21:19,261 --> 00:21:21,231
♪ Είναι Χριστούγεννα ♪

416
00:21:21,231 --> 00:21:24,404
♪ Είναι το αγαπημένο μου
εποχή του χρόνου ♪

417
00:21:24,404 --> 00:21:27,912
♪ Όταν χτυπούν οι καμπάνες
και ο κόσμος τραγουδάει ♪

418
00:21:27,912 --> 00:21:30,651
♪ Γεμίζει την καρδιά μου με κέφι ♪

419
00:21:30,651 --> 00:21:33,389
♪ Είναι Χριστούγεννα ♪

420
00:21:34,357 --> 00:21:35,828
Αυτό είναι υπέροχο.

421
00:21:41,171 --> 00:21:43,209
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα.

422
00:21:47,283 --> 00:21:49,922
Τι συνέβη; Σκέφτηκαν
ήσουν πολύ κοντός πάλι;

423
00:21:49,922 --> 00:21:51,993
Όχι, πολύ ψηλός.

424
00:21:51,993 --> 00:21:53,429
Παρατήρησαν
φοράς τακούνια;

425
00:21:53,429 --> 00:21:55,601
Ναι, δεν είχε σημασία.

426
00:21:55,601 --> 00:21:57,738
Το συνηθισμένο.
- Ευχαριστώ.

427
00:21:57,738 --> 00:22:01,311
Χαμογελάστε. Απλώς έχεις
να το κρατήσω.

428
00:22:01,311 --> 00:22:03,149
Το μόνο που χρειάζεται
είναι μια ακρόαση, σωστά;

429
00:22:03,149 --> 00:22:05,486
Πόσα άλλα έχεις
πριν τα Χριστούγεννα;

430
00:22:05,486 --> 00:22:06,723
Τρία.

431
00:22:06,723 --> 00:22:08,794
Είναι άλλες τρεις ευκαιρίες

432
00:22:08,794 --> 00:22:10,831
για να το προσέξει κάποιος
πόσο φοβερός είσαι.

433
00:22:12,434 --> 00:22:14,371
Γεια σου, σε πειράζει να κρυφτώ
έξω από την πλάτη;

434
00:22:14,371 --> 00:22:18,412
Το πίσω δρομάκι είναι πολύ πιο γρήγορο
και άργησα, ως συνήθως.

435
00:22:18,412 --> 00:22:20,049
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

436
00:22:24,458 --> 00:22:25,894
- Γεια σου.
- Γεια.

437
00:22:25,894 --> 00:22:28,533
- Κριστίν.
- Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

438
00:22:28,533 --> 00:22:32,307
Ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται περιποίηση προσώπου;
Τα ψεύτικα γένια μπορεί να είναι ερεθιστικά.

439
00:22:33,910 --> 00:22:36,315
Όχι, εγώ...

440
00:22:36,315 --> 00:22:40,791
Απλά θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για ένα λεπτό αν μπορώ.

441
00:22:40,791 --> 00:22:44,297
- Μμ-μμ.
- Είναι... Πρόκειται για την Κλόη.

442
00:22:45,667 --> 00:22:47,103
Ω.

443
00:22:49,474 --> 00:22:53,282
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

444
00:22:53,282 --> 00:22:56,488
Το αφεντικό μου πρέπει να νομίζει ότι είσαι
ένας πελάτης. Αυτοί είναι οι κανόνες.

445
00:22:56,488 --> 00:22:58,192
Καλά.

446
00:22:58,192 --> 00:22:59,494
Εκπληκτική επιτυχία.

447
00:23:01,431 --> 00:23:02,802
Ω, αγόρι, τι είναι αυτό;

448
00:23:02,802 --> 00:23:05,541
Μην ανησυχείς,
Είμαι επαγγελματίας.

449
00:23:08,112 --> 00:23:10,517
Ωχ, κάνει κρύο. Κάνει κρύο.

450
00:23:10,517 --> 00:23:14,191
Ναι. Είπες ότι ήθελες
να μου μιλήσεις για την Χλόη;

451
00:23:14,892 --> 00:23:17,631
Ναι. Ναι, ήθελα
να σε ρωτήσω,

452
00:23:17,631 --> 00:23:22,808
Θέλω να πω, είναι λίγο άβολο,
αλλά ποια είναι η κατάστασή της;

453
00:23:23,476 --> 00:23:25,981
Όπως και στο, έχει
ένα αγόρι;

454
00:23:25,981 --> 00:23:29,354
Ναι, αυτό.

455
00:23:30,223 --> 00:23:32,327
Αρχικά, ας μιλήσουμε για
την κατάστασή σας.

456
00:23:32,327 --> 00:23:35,166
καταλαβαίνω
έχεις κόρη;

457
00:23:35,166 --> 00:23:37,136
Ω, ναι, το κάνω.
Έχω μια κόρη.

458
00:23:37,136 --> 00:23:41,946
Και η Άντζελα, η μητέρα της
και ήμουν ευτυχισμένος
χωρισμένος για τρία χρόνια.

459
00:23:41,946 --> 00:23:46,488
Έχει νέο γάμο
και ένα νέο μωρό και έχουμε
μαζί πραγματικά υπέροχο.

460
00:23:47,190 --> 00:23:49,060
Αυτή ήταν μια καλή απάντηση.

461
00:23:50,096 --> 00:23:51,465
Είναι single;

462
00:23:52,000 --> 00:23:55,473
Ναί. Αλλά δεν το κάνει
αναγκαστικά σημαίνει

463
00:23:55,473 --> 00:23:56,709
είναι μόνη για σένα.

464
00:23:56,709 --> 00:24:00,784
Τι μου συμβαίνει;
Δεν νομίζεις ότι της αρέσω;

465
00:24:00,784 --> 00:24:02,855
Δεν είναι αυτό.

466
00:24:02,855 --> 00:24:06,663
Απλώς,
Η Χλόη είναι αρκετά ιδιαίτερη.

467
00:24:06,663 --> 00:24:08,265
Πως συγκεκριμένα;

468
00:24:08,265 --> 00:24:11,906
Ιδιαίτερα στο ότι δεν το κάνω
θέλει κάποιος να την πληγώσει

469
00:24:11,906 --> 00:24:13,342
όπως έκανε ο τελευταίος.

470
00:24:13,342 --> 00:24:16,114
Και δεν είμαι τόσο σίγουρος για κάποιον
με ένα παιδί είναι ο σωστός τρόπος

471
00:24:16,114 --> 00:24:18,385
να πηδάει πίσω
στην πισίνα γνωριμιών.

472
00:24:18,385 --> 00:24:21,358
Εντάξει, είμαι συγκεκριμένος
επίσης γιατί έχω ένα παιδί.

473
00:24:21,358 --> 00:24:23,429
Απλώς δεν μπορώ να το αφήσω
οποιονδήποτε στη ζωή μου.

474
00:24:23,429 --> 00:24:26,268
Ουά, η Κλόε δεν είναι
οποιοσδήποτε.

475
00:24:27,437 --> 00:24:29,842
Γι' αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για αυτό.

476
00:24:29,842 --> 00:24:31,144
Προχωρώ.

477
00:24:31,144 --> 00:24:33,048
Σου είπε η Χλόη
η Χριστουγεννιάτικη παράσταση, σωστά;

478
00:24:33,048 --> 00:24:34,284
- Μμ-μμ.
- Ναι.

479
00:24:34,284 --> 00:24:36,154
Λοιπόν, ήλπιζα
θα το έκανε

480
00:24:36,154 --> 00:24:38,693
ώστε να γνωριστούμε
ο ένας τον άλλον λίγο.

481
00:24:38,693 --> 00:24:41,231
Είναι ωραία ιδέα φίλε,
αλλά με λύπη λέω,

482
00:24:41,231 --> 00:24:43,102
δεν το κάνει πραγματικά
έχουν το χρόνο.

483
00:24:43,102 --> 00:24:46,408
Κάνει πολλές οντισιόν.
Το Broadway είναι το όνειρό της.

484
00:24:47,377 --> 00:24:49,247
Είναι απλά τόσο ταλαντούχα.

485
00:24:49,247 --> 00:24:51,385
Απλώς χρειάζεται
το σωστό κοινό.

486
00:24:57,063 --> 00:24:58,465
Περιμένετε.

487
00:24:58,465 --> 00:25:02,006
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αν τραγουδήσει
στη Χριστουγεννιάτικη Έκθεση,

488
00:25:02,006 --> 00:25:04,044
τότε θα έχει
αυτό το κοινό, σωστά;

489
00:25:04,044 --> 00:25:06,448
Και θα είναι τραγουδίστρια
που πραγματικά χρειάζεται

490
00:25:06,448 --> 00:25:08,987
οι άνθρωποι να τη βλέπουν ως.
- Χμμ.

491
00:25:08,987 --> 00:25:11,024
Και τόσοι άνθρωποι που ζουν
εδώ γύρω

492
00:25:11,024 --> 00:25:13,095
πράγματι δουλεύουν στην πόλη.
- Έτσι είναι.

493
00:25:13,095 --> 00:25:15,366
Ναι, κάποιος με
τις σωστές συνδέσεις

494
00:25:15,366 --> 00:25:17,303
μπορεί να παρατηρήσει πόσο καταπληκτική είναι.

495
00:25:17,303 --> 00:25:19,274
Επιπλέον, θα της δώσει
κάποια εμπιστοσύνη.

496
00:25:19,274 --> 00:25:20,844
- Έτσι είναι.
- Σωστά, ναι!

497
00:25:20,844 --> 00:25:22,480
Πρέπει να την πάρουμε
να κάνει την παράσταση.

498
00:25:22,480 --> 00:25:23,883
- Ναι.
- Ναι.

499
00:25:23,883 --> 00:25:26,421
Ας το κάνουμε.

500
00:25:33,268 --> 00:25:36,008
Δεν μπορώ να πιστέψω
τόσοι πολλοί καταπληκτικοί άνθρωποι

501
00:25:36,008 --> 00:25:38,479
εγγράφονται για αυτό.
- Ναι.

502
00:25:38,479 --> 00:25:40,851
Σου είπα, είναι πολλά
των ταλαντούχων ανθρώπων

503
00:25:40,851 --> 00:25:42,821
σε αυτή την κοινότητα.
- Υπάρχει.

504
00:25:42,821 --> 00:25:44,725
- Ναι.
- Καλά Χριστούγεννα.

505
00:25:44,725 --> 00:25:49,034
Γεια σου, Χλόη. ήμασταν
ελπίζοντας να είσαι εδώ.

506
00:25:49,034 --> 00:25:51,405
- Ήσουν;
- Άκου, θα σε πείραζε

507
00:25:51,405 --> 00:25:54,010
βάζετε μερικά από αυτά;
Δεν ξέρω αν το αφεντικό σου

508
00:25:54,010 --> 00:25:55,346
θα πείραζε,
αλλά κοίτα αυτό.

509
00:25:55,346 --> 00:25:57,283
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει.

510
00:25:57,283 --> 00:26:00,122
Νομίζω ότι θέλει ακόμα και κρυφά
να είναι μέρος της παράστασης.

511
00:26:00,122 --> 00:26:01,726
Σοβαρά;

512
00:26:01,726 --> 00:26:04,097
Τι κάνει;

513
00:26:04,097 --> 00:26:06,703
Δεν ξέρω. Πυροβολεί
οι άνθρωποι ένα ιδιαίτερο ταλέντο;

514
00:26:06,703 --> 00:26:09,976
Άκου, δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό είδος

515
00:26:09,976 --> 00:26:12,748
του πνεύματος των Χριστουγέννων, όμως.

516
00:26:12,748 --> 00:26:14,451
Λοιπόν, ορίστε, πάρτε αυτά.

517
00:26:14,451 --> 00:26:16,689
Ευχαριστώ πολύ
για όλη τη βοήθειά σας.

518
00:26:16,689 --> 00:26:17,691
Ναι.

519
00:26:17,691 --> 00:26:20,496
Α, έτσι είναι πραγματικά
ερχόμαστε μαζί, ε;

520
00:26:20,496 --> 00:26:24,572
Ναί. Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

521
00:26:24,572 --> 00:26:25,874
Αυτό είναι υπέροχο.

522
00:26:25,874 --> 00:26:29,414
Αλλά γιατί δεν μπορείς να είσαι μέρος
από αυτό, Χλόη; Σοβαρά.

523
00:26:29,414 --> 00:26:33,523
σου είπα. εγω...
Έχω οντισιόν.

524
00:26:33,523 --> 00:26:37,263
Έχω σκεφτεί. Μπορούμε
δουλέψτε γύρω από το πρόγραμμά σας,

525
00:26:37,263 --> 00:26:41,539
ώστε να μπορείτε να κάνετε την παράσταση
και πήγαινε και εσύ στις οντισιόν σου.

526
00:26:41,539 --> 00:26:45,614
Άλλωστε, σε ακούω να τραγουδάς
είναι αυτό που με ενέπνευσε

527
00:26:45,614 --> 00:26:50,289
να επαναφέρει την παράσταση
στην πρώτη θέση.

528
00:26:51,124 --> 00:26:55,199
Το εκτιμώ τόσο πολύ,
κα Λόσον.

529
00:26:55,199 --> 00:26:56,468
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

530
00:26:56,468 --> 00:26:58,205
θα μας άρεσε πολύ
να σε έχω.

531
00:26:58,205 --> 00:26:59,875
Ναι, θα το κάναμε.

532
00:27:01,679 --> 00:27:06,021
Καλά. θα...
Θα το σκεφτώ.

533
00:27:06,021 --> 00:27:07,624
Ναί.

534
00:27:07,624 --> 00:27:08,860
Χλόη.

535
00:27:08,860 --> 00:27:12,366
Αχ, κυρία Μπέργκερ,
Λυπάμαι, ήταν απλά...

536
00:27:12,366 --> 00:27:14,003
- Κυρία Λόουσον.
- Ναι.

537
00:27:14,003 --> 00:27:16,642
Εσείς παράγετε τα Χριστούγεννα
Δείξτε, έτσι δεν είναι;

538
00:27:16,642 --> 00:27:18,245
Ναι, είμαι.

539
00:27:18,245 --> 00:27:21,451
Λοιπόν, έχω να ξέρεις
ότι έκανα μαθήματα χορού βρύσης.

540
00:27:21,451 --> 00:27:22,721
Πραγματικά;

541
00:27:23,656 --> 00:27:26,596
Λοιπόν, περνάς τα Χριστούγεννα
Παραμονή με την οικογένεια του Βύρωνα;

542
00:27:26,596 --> 00:27:29,434
Α-χα. Και την ημέρα των Χριστουγέννων
με τους δικούς μου.

543
00:27:29,434 --> 00:27:32,006
Φαίνεται ότι απλά θα είναι
εγώ και το δέντρο τότε.

544
00:27:32,006 --> 00:27:34,177
Ω, γεια. ξέχασα τελείως
να ρωτήσω.

545
00:27:34,177 --> 00:27:36,047
Τι θέλεις
για φέτος τα Χριστούγεννα;

546
00:27:36,047 --> 00:27:38,252
Ειρήνη και καλή θέληση
για την ανθρωπότητα.

547
00:27:38,252 --> 00:27:39,989
Και ίσως μερικά χαριτωμένα σκουλαρίκια.

548
00:27:39,989 --> 00:27:40,991
Εσείς;

549
00:27:40,991 --> 00:27:42,427
Δηλαδή, νομίζω ότι είσαι ήδη

550
00:27:42,427 --> 00:27:44,330
ξέρεις την απάντηση σε αυτό.

551
00:27:44,330 --> 00:27:46,435
Πρωταγωνιστικός ρόλος σε παράσταση.

552
00:27:46,435 --> 00:27:48,573
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

553
00:27:49,307 --> 00:27:51,311
Μετακομίζεις στον Άρη
και ξέχασες να μου πεις;

554
00:27:51,311 --> 00:27:53,616
Όχι. Όχι ο Άρης.

555
00:27:55,052 --> 00:27:56,455
Ντιτρόιτ.

556
00:27:57,290 --> 00:27:59,327
- Τι;!
-Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου

557
00:27:59,327 --> 00:28:03,302
που δεν επρόκειτο να ξοδέψω
κυνηγώντας για πάντα κάτι
Δεν θα έπαιρνα ποτέ.

558
00:28:03,770 --> 00:28:06,341
Έτσι, όταν μετακόμισα εδώ,
Έδωσα στον εαυτό μου πέντε χρόνια.

559
00:28:06,341 --> 00:28:09,447
Και αυτά τα πέντε χρόνια τελείωσαν
στο τέλος του μήνα.

560
00:28:09,447 --> 00:28:10,584
Αλλά θα μπορούσες απλά...

561
00:28:10,584 --> 00:28:12,153
Αν αυτές οι οντισιόν
μην πανικοβάλλεσαι,

562
00:28:12,153 --> 00:28:14,224
είναι πίσω στο Ντιτρόιτ
και οδοντιατρική σχολή.

563
00:28:14,224 --> 00:28:16,061
Όπως ακριβώς είχε προβλέψει ο μπαμπάς μου.

564
00:28:16,061 --> 00:28:18,265
Ο μπαμπάς σου ο οδοντίατρος;

565
00:28:18,265 --> 00:28:22,608
Πάντα με ήθελε
να αναλάβει την πρακτική του
αφού συνταξιοδοτηθεί.

566
00:28:23,342 --> 00:28:25,346
Δεν μου είπες ποτέ τίποτα από αυτά.

567
00:28:27,016 --> 00:28:28,485
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

568
00:28:28,485 --> 00:28:31,726
Ω, εδώ.
Ίσως αυτό να είναι χαλαρό.

569
00:28:31,726 --> 00:28:34,430
Ναι, μάλλον δεν το έκανα
θέλουν να το αντιμετωπίσουν.

570
00:28:34,430 --> 00:28:37,103
Αλλά δεν ξέρω, ίσως αυτό
είναι ο τρόπος του σύμπαντος

571
00:28:37,103 --> 00:28:39,508
να μου πεις ότι ήρθε η ώρα
να παραιτηθεί.

572
00:28:39,508 --> 00:28:41,679
Τι λες;

573
00:28:41,679 --> 00:28:43,448
Παντρεύεσαι
σε τρεις μήνες

574
00:28:43,448 --> 00:28:46,622
και δεν υπάρχει τρόπος να αντέξω οικονομικά
αυτό το μέρος μόνος μου.

575
00:28:47,758 --> 00:28:48,927
Ω, γλυκιά μου.

576
00:28:48,927 --> 00:28:52,400
Γι' αυτό θα έχω
να χύσω όλη μου την ενέργεια

577
00:28:52,400 --> 00:28:55,005
σε αυτές τις οντισιόν
και να τους φυσήξει.

578
00:28:55,005 --> 00:28:57,611
Αλλά του αρέσεις.

579
00:28:57,611 --> 00:28:59,013
Τι; ΠΟΥ;

580
00:28:59,013 --> 00:29:01,586
Αυτός ο τύπος. Ιάσονας.

581
00:29:02,253 --> 00:29:04,290
Ήρθε στο σπα
και ρώτησε για σένα.

582
00:29:04,290 --> 00:29:07,531
Και έχει χωρίσει.
Και είναι ωραίος.

583
00:29:07,531 --> 00:29:11,539
Και δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά είναι κάπως υπέροχος.

584
00:29:11,539 --> 00:29:14,077
Σίγουρα παρατήρησα.

585
00:29:14,077 --> 00:29:15,346
Δικαίωμα;

586
00:29:15,346 --> 00:29:17,483
Και τον σκέφτηκα κι εγώ.

587
00:29:17,483 --> 00:29:20,089
- Μμ-μμ.
- Πάνω από μία φορά.

588
00:29:21,191 --> 00:29:22,594
Αλλά δεν ξέρω.
Ξεκινώντας κάτι

589
00:29:22,594 --> 00:29:25,567
με έναν νέο άντρα όταν μπορεί να είμαι
εγκαταλείποντας οριστικά την πόλη.

590
00:29:26,201 --> 00:29:30,342
Αυτό είναι τόσο απλό όσο η προσπάθεια
για να ανάψει αυτό το δέντρο.

591
00:29:34,952 --> 00:29:36,454
Χα.

592
00:29:37,056 --> 00:29:39,360
Αν βάλω αυτά τα φώτα να λειτουργήσουν,

593
00:29:39,360 --> 00:29:41,799
πρέπει να δειπνήσεις
με τον Ιάσονα.

594
00:29:41,799 --> 00:29:44,370
Ε, εντάξει.

595
00:29:44,370 --> 00:29:47,043
Έχετε μια συμφωνία.

596
00:29:57,965 --> 00:29:59,434
Ta-dah!

597
00:30:07,016 --> 00:30:09,354
Ω, αυτό είναι τόσο κολακευτικό.

598
00:30:09,354 --> 00:30:11,893
Λοιπόν, βασικά είσαι εδώ
γιατί έχασες ένα στοίχημα.

599
00:30:11,893 --> 00:30:16,334
Όχι. Όχι, δεν είναι έτσι.

600
00:30:16,334 --> 00:30:19,642
Είναι απλά πραγματικά,
πολύ κακό timing.

601
00:30:19,642 --> 00:30:22,648
Είναι η κατάστασή μου;
Επειδή η πρώην γυναίκα μου,

602
00:30:22,648 --> 00:30:25,019
ο άντρας της και το μωρό,
μένουν λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

603
00:30:25,019 --> 00:30:26,522
Η Άντζελα αναπηδά μπρος-πίσω

604
00:30:26,522 --> 00:30:28,860
και όλοι συνεννοούμαστε
πραγματικά καλά.

605
00:30:29,662 --> 00:30:31,498
Αυτό ακούγεται τέλειο.

606
00:30:31,498 --> 00:30:33,135
- Ναι.
- Για ένα παιδί.

607
00:30:34,470 --> 00:30:36,207
Εντάξει, πρέπει απλώς να το πω.

608
00:30:36,207 --> 00:30:37,544
Δεν θέλω να κάνω
αυτό είναι περίεργο, αλλά...

609
00:30:37,544 --> 00:30:41,284
- Τι;
- Αυτό δεν είναι ραντεβού.

610
00:30:41,852 --> 00:30:45,292
Όχι. Δεν πρόκειται για ημερομηνία.
Και αυτό είναι καλό.

611
00:30:45,292 --> 00:30:47,931
Εντάξει, καλά.
Είμαστε στην ίδια σελίδα.

612
00:30:47,931 --> 00:30:50,704
Όπως είπα στον φίλο σου.
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον

613
00:30:50,704 --> 00:30:53,475
πρώτα και να τους γνωρίσεις καλά
πριν τους αφήσω στη ζωή μου.

614
00:30:53,475 --> 00:30:55,412
Ιδιαίτερα συναντώντας την Άντζελα.

615
00:30:55,412 --> 00:30:58,385
Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα,
στην πραγματικότητα. Όχι, όχι ραντεβού.

616
00:30:58,385 --> 00:31:00,055
Όχι ραντεβού.

617
00:31:00,055 --> 00:31:02,861
Έτσι, είναι αυτό
συνέντευξη για δουλειά;

618
00:31:03,428 --> 00:31:04,430
Όχι.

619
00:31:06,602 --> 00:31:09,808
Όχι.
- Όχι, καλά, ακόμα κι αν ήταν,

620
00:31:09,808 --> 00:31:12,748
Δεν νομίζω ότι θα έπαιρνα
η δουλειά.

621
00:31:13,248 --> 00:31:15,553
Είσαι σίγουρος για αυτό;

622
00:31:16,154 --> 00:31:17,724
Το θέμα είναι...

623
00:31:20,062 --> 00:31:23,936
Αν δεν κάνω κράτηση
μια από αυτές τις οντισιόν,

624
00:31:23,936 --> 00:31:27,176
Επιστρέφω στο Ντιτρόιτ
μετά την Πρωτοχρονιά.

625
00:31:28,746 --> 00:31:32,888
Και απλά θέλω
να είμαι ευθύς μαζί σου.

626
00:31:37,163 --> 00:31:39,000
Καλά.

627
00:31:39,000 --> 00:31:40,336
Καλώς.

628
00:31:40,336 --> 00:31:42,206
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ευθύς
μαζί σου.

629
00:31:42,206 --> 00:31:45,446
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ραντεβού, αλλά...

630
00:31:46,949 --> 00:31:48,185
μου αρέσεις.

631
00:31:51,324 --> 00:31:53,228
Νιώθω σαν να είμαι έξι.

632
00:31:53,228 --> 00:31:55,533
νιώθω σαν
Είμαι κι εγώ έξι χρονών.

633
00:31:55,533 --> 00:31:57,904
Επειδή...

634
00:31:59,407 --> 00:32:01,645
Κι εμένα μου αρέσεις.

635
00:32:03,281 --> 00:32:04,852
Καλά. Τώρα κάπου φτάνουμε.

636
00:32:04,852 --> 00:32:08,225
Όχι. Όχι, δεν είμαστε.
Μόλις σου είπα.

637
00:32:08,225 --> 00:32:12,968
Απλά πείτε ναι. Κάντε την παράσταση
και βγείτε έξω με ένα μπαμ.

638
00:32:13,703 --> 00:32:15,372
Μπορείτε να τραγουδήσετε
ότι τραγούδι θέλεις.

639
00:32:15,372 --> 00:32:16,642
Θα το βεβαιωθώ.

640
00:32:16,642 --> 00:32:19,180
Κοίτα, η Κόρα με έκανε
μουσικός διευθυντής,

641
00:32:19,180 --> 00:32:21,017
έτσι μπορείτε απλά να επιλέξετε.

642
00:32:21,719 --> 00:32:25,092
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

643
00:32:29,367 --> 00:32:30,770
θα το σκεφτώ.

644
00:32:30,770 --> 00:32:32,073
Καλά.

645
00:32:47,604 --> 00:32:52,581
♪ Ελάτε ένα ελάτε όλοι ♪

646
00:32:55,319 --> 00:32:59,561
♪ Δείτε πώς πέφτουν ♪

647
00:33:01,264 --> 00:33:06,575
♪ Στον αέρα σαν μαγική αγάπη ♪

648
00:33:08,345 --> 00:33:14,792
♪ Νιώσε το καθώς κατεβαίνει ♪

649
00:33:17,664 --> 00:33:21,605
♪ Snow bebels snow bebels ♪

650
00:33:24,578 --> 00:33:29,822
♪ Snow bebels snow bebels ♪

651
00:33:29,822 --> 00:33:36,602
♪ Κουδούνισμα όλη τη νύχτα ♪

652
00:33:37,804 --> 00:33:44,217
♪ Κουδούνισμα όλη τη νύχτα ♪

653
00:33:45,285 --> 00:33:48,258
♪ Καμπάνες χιονιού ♪

654
00:34:00,617 --> 00:34:02,954
Αυτό ήταν όμορφο.

655
00:34:05,492 --> 00:34:08,465
Αλλά δυστυχώς,
πραγματικά ψάχνουμε

656
00:34:08,465 --> 00:34:11,705
για κάποιον λίγο μεγαλύτερο.

657
00:34:17,517 --> 00:34:20,255
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είπαν
ήθελαν κάποιον νεότερο.

658
00:34:20,255 --> 00:34:22,661
Όχι, δεν το έκαναν.
Αλλά στην άλλη ακρόαση,

659
00:34:22,661 --> 00:34:25,065
στην άλλη άκρη της πόλης,
προσέξτε, το έκαναν.

660
00:34:26,769 --> 00:34:28,539
Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό;

661
00:34:28,539 --> 00:34:30,008
Σοκολάτα.

662
00:34:30,008 --> 00:34:31,946
Θα παραγγείλω ένα άλλο μπράουνι,
θέλεις λίγο;

663
00:34:31,946 --> 00:34:33,916
Α, το έχω ήδη
μια βιασύνη ζάχαρης τόσο δυνατή

664
00:34:33,916 --> 00:34:35,653
Δεν θα φάω
για μια εβδομάδα.

665
00:34:35,653 --> 00:34:37,991
Ναι. Μάλλον θα έπρεπε
μάλλον σταμάτησε και εσύ.

666
00:34:37,991 --> 00:34:40,395
Ο οδοντίατρος δεν πρέπει να σαπίζει
τα δικά της δόντια.

667
00:34:43,235 --> 00:34:44,671
Ε, είσαι καλά;

668
00:34:44,671 --> 00:34:48,746
Ναι. Είναι αμέσως μετά
οι δύο σημερινές οντισιόν,

669
00:34:48,746 --> 00:34:51,484
Έχω μια τελευταία ευκαιρία
να το φτιάξεις.

670
00:34:51,484 --> 00:34:54,925
Και αν δεν το κάνω,
δεν ήταν γραφτό να είναι.

671
00:34:54,925 --> 00:34:57,831
Αν δεν ήταν γραφτό να γίνει,
αυτό είναι...

672
00:34:58,566 --> 00:35:00,837
Αυτό πρέπει να είναι εντάξει.

673
00:35:01,639 --> 00:35:03,141
Πρέπει να.

674
00:35:04,611 --> 00:35:05,847
Ναι.

675
00:35:07,283 --> 00:35:09,420
Μην τα παρατάς ακόμα. Καλά;

676
00:35:11,926 --> 00:35:14,463
Θα σε πείραζε να βάλεις
μερικά από αυτά επάνω;

677
00:35:14,463 --> 00:35:17,236
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

678
00:35:20,543 --> 00:35:22,714
- Γεια.
- Γεια σου, Χλόη.

679
00:35:22,714 --> 00:35:25,319
Κριστίν, έτσι;
- Καλή μνήμη.

680
00:35:25,319 --> 00:35:29,895
Ξέρω το πρόγραμμά σου
είναι γεμάτο, αλλά εγώ απελπισμένα
χρειάζεται μια χάρη.

681
00:35:29,895 --> 00:35:33,034
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.

682
00:35:33,034 --> 00:35:36,876
Ω, όχι, απλά είμαι απασχολημένος με τον πνιγμό
τις λύπες μου σε θερμίδες.

683
00:35:36,876 --> 00:35:40,249
- Πρόχειρη ακρόαση;
- Δύο, μάλιστα.

684
00:35:41,050 --> 00:35:45,025
Αποδεικνύεται ότι είμαι πολύ μεγάλος,
πολύ νέος, πολύ ψηλός, πολύ κοντός.

685
00:35:45,025 --> 00:35:50,302
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Λοιπόν, εσύ
μου φαίνεται να είναι σωστό.

686
00:35:50,302 --> 00:35:52,741
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

687
00:35:52,741 --> 00:35:54,143
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε;

688
00:35:54,143 --> 00:35:57,884
θα σε ηθελα
να μαζέψει κάτι για μένα

689
00:35:57,884 --> 00:36:02,026
σε αυτή τη διεύθυνση.
Είναι λίγο ευαίσθητο.

690
00:36:04,765 --> 00:36:06,669
- Ευαίσθητο;
- Θα πήγαινα μόνος μου,

691
00:36:06,669 --> 00:36:10,710
αλλά είναι ένα περπάτημα
και τα γόνατά μου δεν συνεννοούνται

692
00:36:10,710 --> 00:36:14,851
πολύ καλά με τις σκάλες αυτές τις μέρες.
Μμ-μμμ, όχι για μένα.

693
00:36:14,851 --> 00:36:16,889
Εντάξει, ναι.

694
00:36:16,889 --> 00:36:21,364
Μπορώ απόλυτα να σε πάω.
- Μπορείς;! Ω, ευχαριστώ, Χλόη.

695
00:36:22,132 --> 00:36:25,907
Φυσικά. Ω,
και τι πρέπει να κάνω
με αυτό όταν το πάρω;

696
00:36:26,374 --> 00:36:27,844
Θα ξέρεις.

697
00:37:17,644 --> 00:37:19,447
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

698
00:37:26,996 --> 00:37:28,666
Σε περιμέναμε.

699
00:37:28,666 --> 00:37:30,235
Έλα μέσα.

700
00:37:32,006 --> 00:37:35,078
Ουάου, μένεις εδώ;
ή δουλεύω εδώ;

701
00:37:35,078 --> 00:37:37,016
Λοιπόν, λίγο και από τα δύο.

702
00:37:37,016 --> 00:37:40,322
Αυτό είναι το στούντιο μου
και είναι και το σπίτι μου.

703
00:37:40,322 --> 00:37:41,992
Γεια σου! Είναι το σπίτι μας.

704
00:37:41,992 --> 00:37:44,363
Ωχ, με συγχωρείτε.
Ναι, είναι το σπίτι μας.

705
00:37:44,363 --> 00:37:46,134
Τουρκία.

706
00:37:46,134 --> 00:37:48,539
Αυτή είναι η κόρη μου. Άντζελα,
Αυτή είναι η φίλη μου, η Χλόη.

707
00:37:48,539 --> 00:37:49,675
Χάρηκα που σε γνώρισα.

708
00:37:49,675 --> 00:37:51,411
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άντζελα.

709
00:37:51,411 --> 00:37:53,749
Λοιπόν, είσαι και μουσικός;

710
00:37:53,749 --> 00:37:56,154
Α, ναι. υποθέτω
θα μπορούσες να το πεις αυτό.

711
00:37:56,154 --> 00:37:59,695
Τραγουδάω και παίζω και χορεύω
λίγο επίσης.

712
00:37:59,695 --> 00:38:01,330
Ουου, μια πραγματική τριπλή απειλή.

713
00:38:01,330 --> 00:38:04,571
- Κάποιος ξέρει το Μπρόντγουεϊ τους.
- Ναι, αυτό είναι το κορίτσι μου.

714
00:38:04,571 --> 00:38:06,107
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

715
00:38:06,107 --> 00:38:07,944
Θέλεις να τραγουδήσεις
όταν είσαι μεγαλύτερος;

716
00:38:07,944 --> 00:38:09,748
Όχι. Νομίζω ότι θα πάω
σε νόμο.

717
00:38:09,748 --> 00:38:11,217
Χρειάζομαι έναν πιο σταθερό τρόπο ζωής.

718
00:38:12,754 --> 00:38:15,225
Ω, αυτός είμαι.

719
00:38:15,225 --> 00:38:18,431
Ω, είναι η μαμά σου,
είναι κάτω.

720
00:38:20,335 --> 00:38:22,774
Που πας; Επιστρέψτε εδώ.

721
00:38:22,774 --> 00:38:24,410
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλόε.

722
00:38:24,410 --> 00:38:26,648
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
- Σε αγαπώ.

723
00:38:26,648 --> 00:38:27,984
σε αγαπώ.

724
00:38:28,886 --> 00:38:31,424
Εντάξει, είναι αξιολάτρευτη.

725
00:38:31,424 --> 00:38:36,602
Ναι. Αυτή είναι. Λίγο μια χούφτα
κατά καιρούς, αλλά με τον καλύτερο τρόπο.

726
00:38:37,771 --> 00:38:41,244
Ε, λοιπόν, το είπε η κυρία Κόρα
έχεις κάτι για αυτήν;

727
00:38:41,244 --> 00:38:44,483
Ω. Έτσι το έθεσε;

728
00:38:44,483 --> 00:38:47,189
Τι;

729
00:38:47,891 --> 00:38:48,959
Τι συμβαίνει;

730
00:38:48,959 --> 00:38:51,030
Έγραψα ένα τραγούδι

731
00:38:51,030 --> 00:38:54,203
και η Κόρα το σκέφτηκε αυτό
μπορεί να θέλετε να το ακούσετε.

732
00:38:54,971 --> 00:38:57,076
- Για την παράσταση;
- Ναι.

733
00:38:57,076 --> 00:38:58,445
Αλλά δεν είμαι στην παράσταση.

734
00:38:58,445 --> 00:39:03,188
Ω, αυτό είναι πολύ κακό
γιατί το έγραψα για σένα.

735
00:39:11,137 --> 00:39:15,412
♪ Λοιπόν, μας συγχωρείτε αν μας
η ευτυχία δείχνει ♪

736
00:39:15,412 --> 00:39:20,088
♪ Πήραμε τα μυρμήγκια
από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών μας ♪

737
00:39:20,088 --> 00:39:24,531
♪ Ο μόνος ορισμός είναι
"Ξέρεις όταν ξέρεις" ♪

738
00:39:24,531 --> 00:39:28,037
♪ Μοιάζει με τα Χριστούγεννα
ερωτεύομαι ♪

739
00:39:28,839 --> 00:39:32,112
♪ Μοιάζει με τα Χριστούγεννα
ερωτεύομαι ♪

740
00:39:33,348 --> 00:39:37,957
♪ Χριστουγεννιάτικες αισθήσεις
σαν να πέφτω... ♪

741
00:39:37,957 --> 00:39:40,128
♪ Ερωτευμένος ♪

742
00:39:46,575 --> 00:39:48,478
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

743
00:39:48,478 --> 00:39:49,915
Λοιπόν...

744
00:39:49,915 --> 00:39:53,522
Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά...

745
00:39:57,831 --> 00:40:02,206
- Μα;
- Είναι πραγματικά πολύ καλό.

746
00:40:02,206 --> 00:40:04,978
- Αλήθεια; Σας αρέσει;
- Ναι, μου αρέσει.

747
00:40:04,978 --> 00:40:07,216
Καλό γιατί ένιωθε τόσο καλά
να το γράψω.

748
00:40:07,216 --> 00:40:09,621
Για να γράψω κάτι που είναι μεγαλύτερο
από 30 δευτερόλεπτα.

749
00:40:09,621 --> 00:40:13,061
Θέλω να πω, έγραψες ένα εντελώς νέο
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

750
00:40:13,061 --> 00:40:16,067
Είσαι σαν τη Mariah Carey.

751
00:40:16,067 --> 00:40:18,873
Θα χρειαζόμουν λίγο ακόμα γκλίτερ
για αυτό, αλλά ευχαριστώ.

752
00:40:18,873 --> 00:40:20,843
Αλλά εννοώ,

753
00:40:20,843 --> 00:40:26,053
να μην είμαι αρνητικός ή τίποτα,
έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

754
00:40:26,688 --> 00:40:28,959
Ω. Εντάξει, τι είναι;

755
00:40:28,959 --> 00:40:30,897
Δώσε μου. Έξω με αυτό,
Μπορώ να το χειριστώ.

756
00:40:31,999 --> 00:40:35,138
Το τραγούδι σου δεν είναι ακριβώς
στο κλειδί μου.

757
00:40:35,138 --> 00:40:38,378
Α, αυτό είναι... εύκολο.

758
00:40:38,378 --> 00:40:40,583
Μόλις σε άκουσα να τραγουδάς στο
κατάστημα και έκανα μια τρελή εικασία.

759
00:40:40,583 --> 00:40:43,054
Μπορούμε απλώς να το μεταφέρουμε.
Είναι ένα κομμάτι κέικ.

760
00:40:43,054 --> 00:40:45,158
Περίμενε ένα λεπτό.

761
00:40:46,662 --> 00:40:48,966
Είπες «Έχουμε πρόβλημα».

762
00:40:48,966 --> 00:40:52,206
Αυτό σημαίνει ότι
κάνεις την παράσταση;

763
00:40:53,141 --> 00:40:55,746
Σοβαρά;! Πραγματικά;

764
00:40:55,746 --> 00:40:57,517
Πώς μπορώ να πω όχι τώρα;

765
00:40:57,517 --> 00:40:59,921
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να τηλεφωνήσει στην κ. Cora Lawson

766
00:40:59,921 --> 00:41:01,558
και πες της το
το ιδιοφυές της σχέδιο λειτούργησε.

767
00:41:01,558 --> 00:41:06,334
Αυτό πρόκειται να γίνει
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

768
00:41:08,906 --> 00:41:12,079
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε;
- Θέλω να πω, φαίνονται νόστιμα.

769
00:41:12,079 --> 00:41:13,883
- Είναι, είναι νόστιμα.
- Είμαι καλά.

770
00:41:13,883 --> 00:41:15,553
- Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ναι.

771
00:41:15,553 --> 00:41:17,155
Μόνο ένα. Μόνο ένα.

772
00:41:17,155 --> 00:41:20,630
Μπορώ απλώς να πω,
Έχω εμμονή με το τραγούδι σου.

773
00:41:20,630 --> 00:41:23,034
Είναι σαν αληθινό τραγούδι.

774
00:41:23,034 --> 00:41:27,944
Προτιμώ να γράψω ένα αληθινό τραγούδι,

775
00:41:27,944 --> 00:41:30,382
αλλά κουδουνίσματα, ξέρεις,
τα jingles πληρώνουν τους λογαριασμούς.

776
00:41:31,317 --> 00:41:33,656
♪ Jingle bills, jingle bills ♪

777
00:41:33,656 --> 00:41:36,360
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

778
00:41:37,563 --> 00:41:40,468
Είσαι πάντα έτσι;
Είσαι πάντα τόσο χαρούμενος;

779
00:41:41,605 --> 00:41:44,243
Δηλαδή, ναι.

780
00:41:44,243 --> 00:41:49,186
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος γιατί
από σένα... και το τραγούδι σου.

781
00:41:50,121 --> 00:41:52,092
Απλώς φτιάχνει
όλα πιο εύκολα.

782
00:41:52,092 --> 00:41:56,868
- Πιο εύκολο να κάνεις την παράσταση ή--
- Όχι. Πιο εύκολο να το αφήσεις.

783
00:41:56,868 --> 00:41:58,471
Αφήστε τι;

784
00:41:58,471 --> 00:42:01,444
Το άγχος της προσπάθειας
για να τα καταφέρει στο Μπρόντγουεϊ.

785
00:42:01,444 --> 00:42:05,251
Έχω αποφασίσει και
το μικρό μου πείραμα ολοκληρώθηκε,

786
00:42:05,251 --> 00:42:08,759
και ειλικρινά, νιώθω...
Νιώθω μια ανακούφιση.

787
00:42:09,393 --> 00:42:12,099
Πρέπει πραγματικά να φύγεις;

788
00:42:12,099 --> 00:42:14,036
Όλη σου η ζωή είναι εδώ.
Όλα είναι εδώ.

789
00:42:14,036 --> 00:42:16,875
Λοιπόν, είμαι εδώ.

790
00:42:16,875 --> 00:42:18,545
Εμπιστεύσου με. ξέρω.

791
00:42:19,079 --> 00:42:21,618
Ναι, νομίζω ότι ο χρόνος μου τελείωσε.

792
00:42:21,618 --> 00:42:25,726
Αλλά βγαίνω έξω
με ένα υπέροχο τραγούδι στην καρδιά μου.

793
00:42:25,726 --> 00:42:27,095
Το τραγούδι σου.

794
00:42:32,239 --> 00:42:35,813
♪ Silent Night ♪

795
00:42:35,813 --> 00:42:38,752
♪ Άγια Νύχτα ♪

796
00:42:39,954 --> 00:42:46,267
♪ Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά ♪

797
00:42:46,267 --> 00:42:52,914
♪ Round yon Virgin,
Μητέρα και παιδί ♪

798
00:42:52,914 --> 00:42:59,728
♪ Άγιο βρέφος
τόσο τρυφερό και ήπιο ♪

799
00:42:59,728 --> 00:43:05,539
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

800
00:43:07,175 --> 00:43:13,454
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

801
00:43:14,991 --> 00:43:16,895
Υπέροχο, Έντγκαρ.

802
00:43:16,895 --> 00:43:18,932
Θαυμάσιος.

803
00:43:18,932 --> 00:43:20,502
Ναι!

804
00:43:21,137 --> 00:43:22,740
Κάνω έρωτα!

805
00:43:22,740 --> 00:43:24,644
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

806
00:43:25,946 --> 00:43:27,784
Χλόη.

807
00:43:27,784 --> 00:43:30,823
Αποφασίσατε να μας επισκεφτείτε λαϊκοί σόου;

808
00:43:30,823 --> 00:43:33,896
Αποφάσισα να μείνω. είμαι μέσα.

809
00:43:33,896 --> 00:43:35,465
Ναι.

810
00:43:36,333 --> 00:43:40,075
Εντάξει, εντάξει.
Κάπως, το ήξερα.

811
00:43:40,075 --> 00:43:42,747
Επειδή το έκανες να συμβεί;

812
00:43:42,747 --> 00:43:45,720
Λοιπόν, υποθέτω ότι σου άρεσε
Το τραγούδι του Ιάσονα;

813
00:43:45,720 --> 00:43:48,324
Λατρεύω το τραγούδι του.

814
00:43:59,748 --> 00:44:02,754
Μόνο αυτά τα δύο στοιχεία
για σένα; Μεγάλος.

815
00:44:08,030 --> 00:44:09,601
- Γεια σου.
- Γεια.

816
00:44:09,601 --> 00:44:11,303
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ώρα πρόβας.

817
00:44:11,303 --> 00:44:13,141
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Κοιτάξτε τη γραμμή.

818
00:44:13,141 --> 00:44:15,579
Θα θέλατε αυτά
τυλιγμένο σε δώρο;

819
00:44:15,579 --> 00:44:18,552
Chloe, πρέπει να κάνουμε πρόβα.

820
00:44:18,552 --> 00:44:21,424
Το ξέρω, αλλά ο Τζαμάλ είναι άρρωστος
και δεν μπορώ να αφήσω την κυρία Μπέργκερ

821
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
με αυτή τη χριστουγεννιάτικη βιασύνη.

822
00:44:23,461 --> 00:44:25,098
Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

823
00:44:25,098 --> 00:44:26,367
Εντάξει, ο επόμενος στη σειρά παρακαλώ.

824
00:44:26,367 --> 00:44:29,406
Περίμενε, τι κάνεις;

825
00:44:29,406 --> 00:44:32,479
Δεν νομίζεις ότι ο Άγιος Βασίλης ξέρει
πώς να τυλίξετε τα χριστουγεννιάτικα δώρα;

826
00:44:32,479 --> 00:44:34,216
Γεια.
- Νόμιζα ότι έκανες εξωτερική ανάθεση

827
00:44:34,216 --> 00:44:35,986
που δουλεύουν στα ξωτικά.
- Όχι.

828
00:44:35,986 --> 00:44:38,024
Είμαι πρακτικός St-Nick
όλων των συναλλαγών.

829
00:44:38,024 --> 00:44:40,328
Εντάξει, προσλήφθηκες.

830
00:44:40,328 --> 00:44:42,700
- Ωραία.
- Γεια, καλά Χριστούγεννα.

831
00:44:42,700 --> 00:44:45,338
♪ Στολίστε τις αίθουσες
με τα κλαδιά της Χλόης ♪

832
00:44:45,338 --> 00:44:46,975
♪ Φα λα λα λα ♪

833
00:44:46,975 --> 00:44:48,444
♪ Αυτό είναι το όνομά μου ♪

834
00:44:48,444 --> 00:44:52,185
♪ Αυτή την εποχή χιονίζει ♪

835
00:44:52,185 --> 00:44:53,655
♪ Φα λα λα λα λα λα... ♪

836
00:44:53,655 --> 00:44:54,924
♪ Αφήστε να χιονίσει ♪

837
00:44:54,924 --> 00:44:56,060
Καλή.

838
00:44:56,060 --> 00:44:58,364
♪ Ξημερώνουμε τώρα μας
παρόν περιτύλιγμα ♪

839
00:44:58,364 --> 00:45:01,370
♪ Φα λα λα, λα λα λα
λα λα λα... ♪

840
00:45:02,139 --> 00:45:05,011
♪ Τώρα πρόβα
δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο ♪

841
00:45:05,011 --> 00:45:10,956
♪ Φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪

842
00:45:12,225 --> 00:45:13,327
Ορίστε.

843
00:45:13,327 --> 00:45:14,931
Καλά Χριστούγεννα.

844
00:45:15,933 --> 00:45:17,937
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι, ο τελευταίος μας πελάτης.

845
00:45:17,937 --> 00:45:20,341
Πάμε στην πρόβα.
- Εντάξει, ναι, ήρθε η ώρα.

846
00:45:25,285 --> 00:45:28,391
Α, γεια. Κυρία Μπέργκερ,
τι γινεται

847
00:45:28,391 --> 00:45:30,195
Χλόη, μπορείς να με κάνεις
μεγάλη χάρη;

848
00:45:30,195 --> 00:45:32,834
Χμ... Σίγουρα, ναι. Τι συμβαίνει;

849
00:45:32,834 --> 00:45:36,240
Ξέρεις τι;
Μπορείς να με λες Γκρέτα.

850
00:45:36,240 --> 00:45:38,779
Μπορείτε να ολοκληρώσετε το κλείσιμο
για μένα απόψε;

851
00:45:38,779 --> 00:45:40,181
Όχι.

852
00:45:40,181 --> 00:45:41,985
Ναι, φυσικά, φυσικά.

853
00:45:41,985 --> 00:45:44,657
Πρέπει να είμαι γρήγορος όμως
γιατί έχουμε πρόβα.

854
00:45:44,657 --> 00:45:47,462
Ω, ξέρω.
Να σου πω ένα μυστικό;

855
00:45:47,462 --> 00:45:50,536
Φυσικά, κυρία... Γκρέτα.

856
00:45:50,536 --> 00:45:53,675
Η κυρία Λόουσον με αφήνει
καθυστερημένη ακρόαση για την παράσταση.

857
00:46:05,164 --> 00:46:07,068
Κάνω οντισιόν
για την Κόρα απόψε,

858
00:46:07,068 --> 00:46:08,404
ακριβώς πριν την πρόβα σας.

859
00:46:08,404 --> 00:46:10,341
Ω, εντάξει. Λοιπόν, τότε θα το έκανες
καλύτερα να κάνεις βήμα.

860
00:46:10,341 --> 00:46:12,312
Ναι, πιτερ, πατερ.
Σπάσε ένα πόδι!

861
00:46:12,312 --> 00:46:14,049
- Καλή διασκέδαση!
- Εντάξει, εντάξει.

862
00:46:14,049 --> 00:46:15,653
Πατήστε μακριά.

863
00:46:17,389 --> 00:46:20,395
♪ Υπήρχε καιρός ♪

864
00:46:21,363 --> 00:46:24,571
♪ Όταν τα Χριστούγεννα ήταν δικά μας ♪

865
00:46:25,773 --> 00:46:29,213
♪ Και τα χρωματιστά φώτα ♪

866
00:46:29,213 --> 00:46:33,922
♪ Θα λάμπει σαν αστέρια ♪

867
00:46:35,225 --> 00:46:38,431
♪ Ανεβαίνουν οι πολυάσχολοι αγοραστές
και κάτω ♪

868
00:46:38,431 --> 00:46:40,703
♪ Η λεωφόρος ♪

869
00:46:44,711 --> 00:46:48,017
♪ Πολυάσχολοι αγοραστές
πάνω κάτω ♪

870
00:46:48,017 --> 00:46:50,421
♪ Η λεωφόρος ♪

871
00:46:51,423 --> 00:46:56,133
♪ Χριστουγεννιάτικες αισθήσεις
σαν να πέφτεις ♪

872
00:46:56,133 --> 00:47:01,477
♪ Ερωτευμένος ♪

873
00:47:03,615 --> 00:47:08,457
♪ Ναι, θυμάμαι
πώς ένιωθε να είσαι νέος ♪

874
00:47:08,457 --> 00:47:13,167
♪ Μαγεία στον αέρα
για χριστουγεννιάτικη διασκέδαση ♪

875
00:47:13,769 --> 00:47:17,442
♪ Ακριβώς όπως αυτές οι πεταλούδες
όταν συναντήσεις το ένα ♪

876
00:47:17,442 --> 00:47:21,651
♪ Μοιάζει με τα Χριστούγεννα
ερωτεύομαι... ♪

877
00:47:21,651 --> 00:47:25,626
Δεν ξέρω. Νομίζω...
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα.

878
00:47:25,626 --> 00:47:29,901
♪ Ακριβώς όπως αυτές οι πεταλούδες
όταν συναντήσεις το ένα ♪

879
00:47:29,901 --> 00:47:32,339
Σαν πεταλούδες,
και μετά... ένα.

880
00:47:32,339 --> 00:47:33,909
Α, μου αρέσει αυτό. το κάνω.

881
00:47:33,909 --> 00:47:38,084
♪ Ακριβώς όπως αυτές οι πεταλούδες
όταν συναντήσεις το ένα ♪

882
00:47:39,219 --> 00:47:40,623
Μμ-χμμ.

883
00:47:48,872 --> 00:47:51,945
Είναι περίεργο, το καταλαβαίνω συνέχεια
αυτές τις εισερχόμενες κλήσεις

884
00:47:51,945 --> 00:47:54,249
από άγνωστο αριθμό.
- Μάλλον είναι spam.

885
00:47:54,249 --> 00:47:56,253
Μάλλον πρέπει να το πάρεις.

886
00:47:56,253 --> 00:47:58,759
- - Να το πάρω, αλήθεια;
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

887
00:47:58,759 --> 00:48:02,232
Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
- Εντάξει. Γειά σου.

888
00:48:02,232 --> 00:48:04,102
<i>Χλόη;</i>

889
00:48:04,102 --> 00:48:06,006
Ναι, αυτή είναι.

890
00:48:06,006 --> 00:48:07,910
Αυτή είναι η Κασσάντρα Ρότζερς.

891
00:48:08,512 --> 00:48:11,618
- Η Κασσάνδρα Ρότζερς;
<i>- Ναι.</i>

892
00:48:11,618 --> 00:48:14,156
Εντάξει, Κριστίν,
πραγματικά πρέπει να πάρεις περισσότερα

893
00:48:14,156 --> 00:48:16,561
πρωτότυπο με τις φάρσες σας
γιατί δεν υπάρχει τρόπος

894
00:48:16,561 --> 00:48:18,464
<i>αυτό ένα από τα μεγαλύτερα
παραγωγοί στο Μπρόντγουεϊ</i>

895
00:48:18,464 --> 00:48:19,834
<i>με καλεί προσωπικά.</i>

896
00:48:19,834 --> 00:48:23,374
Δεν ξέρω ποια είναι η Κριστίν
είναι, αλλά όχι, δεν είναι αστείο.

897
00:48:23,374 --> 00:48:24,744
Ο βοηθός μου λείπει σήμερα,

898
00:48:24,744 --> 00:48:26,648
οπότε σκέφτηκα να σε καλέσω προσωπικά.

899
00:48:26,648 --> 00:48:29,721
<i>Έχετε κάνει οντισιόν για το κάστινγκ μας
σκηνοθέτης την περασμένη εβδομάδα για</i>

900
00:48:29,721 --> 00:48:31,891
<i>Είμαστε πάλι μακριά, το μιούζικαλ.</i>

901
00:48:31,891 --> 00:48:37,536
Α, ναι, το έκανα. Αλλά ήμουν
πολύ σύντομο ή πολύ κάτι.

902
00:48:37,536 --> 00:48:40,542
Λοιπόν, παρακολούθησα
το βίντεο της οντισιόν σας και για μένα,

903
00:48:40,542 --> 00:48:42,646
είσαι πολύ καλός για να τα παρατήσεις.

904
00:48:42,646 --> 00:48:44,684
<i>Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
επιστρέψτε για ένα δευτερόλεπτο</i>

905
00:48:44,684 --> 00:48:46,621
επανάκληση για μένα προσωπικά.

906
00:48:46,621 --> 00:48:49,727
Θεέ μου! Φυσικά. Οταν;

907
00:48:49,727 --> 00:48:52,933
Α, να δω. Ε...

908
00:48:52,933 --> 00:48:55,873
Μάλλον θα είναι
μετά τις διακοπές.

909
00:48:55,873 --> 00:48:57,877
Αμ, θα επικοινωνήσω το συντομότερο
όπως ξέρω πότε.

910
00:48:57,877 --> 00:48:59,547
Αυτός είναι ο καλύτερος αριθμός
να σε φτάσω;

911
00:48:59,547 --> 00:49:02,987
Α, ναι, ναι είναι. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

912
00:49:02,987 --> 00:49:04,891
Κανένα πρόβλημα. Αντίο.

913
00:49:04,891 --> 00:49:06,828
Αντίο.

914
00:49:06,828 --> 00:49:08,999
Αυτό φαινόταν καταπληκτικό.
Τι ήταν αυτό;

915
00:49:10,468 --> 00:49:13,575
Φαίνεται ότι μπορεί να μην έχω
να κανω ριζοσωματα τελικα.

916
00:49:17,683 --> 00:49:21,323
♪ Πρέπει να σου πω
δεν είναι τύπος ♪

917
00:49:21,323 --> 00:49:24,697
♪ Αυτό με πήρε όλα
λάμπει με αυτόν τον τρόπο ♪

918
00:49:25,198 --> 00:49:26,801
Θέλω να σε σταματήσω εκεί.

919
00:49:27,903 --> 00:49:29,507
Υπάρχει κάτι λάθος;

920
00:49:29,507 --> 00:49:30,809
Νόμιζα ότι ακουγόταν όμορφο.

921
00:49:30,809 --> 00:49:33,582
Ναι, ακουγόταν όμορφη.

922
00:49:33,582 --> 00:49:38,959
Αλλά άκου, το τραγούδι όχι
απλά έλα από εδώ.

923
00:49:38,959 --> 00:49:40,863
Προέρχεται από εδώ.

924
00:49:41,463 --> 00:49:43,835
Α, φυσικά.
Ναι, πραγματικά θα έπρεπε να είμαι

925
00:49:43,835 --> 00:49:46,206
κάνοντας αυτό το τραγούδι
από το διάφραγμά μου.

926
00:49:46,206 --> 00:49:49,079
Ναί. Αλλά περισσότερο από αυτό.

927
00:49:49,079 --> 00:49:50,682
Από καρδιάς.

928
00:49:51,283 --> 00:49:54,590
Καταλαβαίνω;
- Νομίζω πως ναι.

929
00:49:54,590 --> 00:49:58,397
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Οι περισσότεροι άνθρωποι
τραγουδήστε έτσι, σωστά;

930
00:49:58,397 --> 00:50:01,738
♪ Χαρά στον κόσμο
ο Κύριος ήρθε ♪

931
00:50:01,738 --> 00:50:05,979
♪ Αφήστε τη γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪

932
00:50:06,648 --> 00:50:08,217
Ήταν όμορφο, κυρία Κόρα.

933
00:50:08,217 --> 00:50:10,354
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

934
00:50:10,354 --> 00:50:12,392
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.

935
00:50:12,392 --> 00:50:15,899
Αλλά τώρα, άκου
όταν το τραγουδάω με αυτόν τον τρόπο.

936
00:50:16,534 --> 00:50:20,509
♪ Χαρά στον κόσμο ♪

937
00:50:20,509 --> 00:50:24,684
♪ Ο Κύριος ήρθε ♪

938
00:50:25,451 --> 00:50:32,031
♪ Αφήστε τη γη να λάβει τον Βασιλιά της ♪

939
00:50:32,031 --> 00:50:35,138
- Ακούς τη διαφορά;
- Από καρδιάς.

940
00:50:35,138 --> 00:50:38,043
Ναι, από καρδιάς. Ναι.

941
00:50:38,612 --> 00:50:43,454
Αυτό που είναι αστείο είναι ότι νομίζω
στην πραγματικότητα είναι λιγότερο

942
00:50:43,454 --> 00:50:47,630
για το από πού προέρχεται
και περισσότερα για,

943
00:50:47,630 --> 00:50:50,368
σίγουρα πού πάει.

944
00:50:51,036 --> 00:50:55,546
Ένας από τους καλύτερους δασκάλους μου
πάντα έλεγαν ότι καλοί τραγουδιστές

945
00:50:55,546 --> 00:50:59,419
εκτελέσει για το κοινό.
Και είναι αλήθεια.

946
00:50:59,419 --> 00:51:05,031
Μεγάλοι τραγουδιστές ερμηνεύουν για
κάτι μεγαλύτερο από όλους μας.

947
00:51:05,031 --> 00:51:11,644
Τραγουδούν το τραγούδι
το κοινό στο ανέβασμα.

948
00:51:13,314 --> 00:51:15,084
Να σε κάνει να σκεφτείς.

949
00:51:17,523 --> 00:51:21,296
♪ Αφήστε κάθε καρδιά ♪

950
00:51:22,365 --> 00:51:25,539
♪ Αφήστε κάθε καρδιά ♪

951
00:51:25,539 --> 00:51:33,722
♪ Ετοίμασέ του το δωμάτιο ♪

952
00:51:33,722 --> 00:51:35,959
Μετά τα πιάνει όλους
ανακατεύτηκε.

953
00:51:35,959 --> 00:51:43,374
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

954
00:51:43,374 --> 00:51:48,618
♪ Και παράδεισος και ♪

955
00:51:48,618 --> 00:51:55,532
♪ Η φύση τραγουδάει ♪

956
00:51:55,532 --> 00:51:58,103
Βλέπετε τι εννοώ;

957
00:52:05,953 --> 00:52:08,157
Αυτό είναι το στάδιο.

958
00:52:08,157 --> 00:52:11,163
Και καλούμε την περιοχή εκτός σκηνής
το φτερό.

959
00:52:11,163 --> 00:52:14,436
- Γιατί;
- Λοιπόν, γιατί παλιά,

960
00:52:14,436 --> 00:52:19,947
αποθήκευαν μεγάλα κομμάτια
του τοπίου εκεί που ονομάζεται
«φτερά flats».

961
00:52:21,784 --> 00:52:24,089
Είναι τρελό. Για την ύπαρξη
ένας μεγιστάνας ακινήτων,

962
00:52:24,089 --> 00:52:26,093
σίγουρα ξέρει πολλά
για το θέατρο.

963
00:52:26,093 --> 00:52:30,067
Ναι. Η κα Κόρα μας είναι αρκετά
το μυστήριο, έτσι δεν είναι;

964
00:52:30,067 --> 00:52:31,403
Αυτή είναι.

965
00:52:33,642 --> 00:52:35,612
Είναι άγριο να σκέφτεσαι,

966
00:52:35,612 --> 00:52:38,952
θα είμαστε εκεί πάνω
αύριο το βράδυ.

967
00:52:38,952 --> 00:52:40,121
Μας.

968
00:52:41,023 --> 00:52:42,626
Με πραγματικό κοινό.

969
00:52:42,626 --> 00:52:45,231
Ναι, ναι. Ναι.

970
00:52:45,231 --> 00:52:45,966
Ναι.

971
00:52:45,966 --> 00:52:50,274
Μιλώντας λοιπόν για... εμάς.

972
00:52:50,274 --> 00:52:52,045
εγω--
- Μμ-μμ.

973
00:52:57,756 --> 00:52:59,392
Πες μου. Τι;
- Εντάξει.

974
00:52:59,392 --> 00:53:03,535
Λοιπόν, αύριο, η Άντζελα θα το κάνει
να είναι στη μαμά της το πρωί.

975
00:53:03,535 --> 00:53:06,841
Και αναρωτιόμουν αν ίσως,
ξέρετε, αύριο το βράδυ,

976
00:53:06,841 --> 00:53:08,812
ήθελες να έχεις...

977
00:53:09,914 --> 00:53:13,020
... ένα δείπνο. Εμ.
- Ω.

978
00:53:13,020 --> 00:53:14,222
Μαζί μου.

979
00:53:14,222 --> 00:53:15,458
Αν έχεις χρόνο.

980
00:53:15,458 --> 00:53:18,932
Μου αρέσει να γιορτάζω, ξέρετε,
η οντισιόν σας και...

981
00:53:19,867 --> 00:53:22,840
Σαν πραγματικό ραντεβού;

982
00:53:22,840 --> 00:53:25,011
Ναι. Θα μπορούσε να είναι.

983
00:53:25,011 --> 00:53:27,382
Θα μπορούσε να είναι.

984
00:53:28,384 --> 00:53:34,429
Μου αρέσει πολύ ο ήχος του
ότι. Και... μου αρέσεις πολύ.

985
00:53:34,429 --> 00:53:36,233
Απλά δεν ξέρω...

986
00:53:36,768 --> 00:53:38,838
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.

987
00:53:38,838 --> 00:53:40,341
Δεν ξέρω τι θα γίνει
συμβεί, δεν ξέρω

988
00:53:40,341 --> 00:53:42,613
αν θα πάρω το μέρος
και εγω απλα...

989
00:53:43,347 --> 00:53:47,956
Επίσης δεν ξέρω τι σημαίνει
για τη ζωή μου και εμάς και...

990
00:53:48,725 --> 00:53:52,432
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο
ότι δεν ξεκινάμε τίποτα

991
00:53:52,432 --> 00:53:53,535
αυτή τη στιγμή.

992
00:53:54,770 --> 00:53:56,273
Ειδικά με...

993
00:53:57,208 --> 00:54:00,047
Ναι. Ναι, σωστά. Φυσικά,

994
00:54:00,047 --> 00:54:02,185
με την Άντζελα στη φωτογραφία,
και ναι. Όχι, έχεις δίκιο,

995
00:54:02,185 --> 00:54:06,460
το timing είναι... το timing
είναι λίγο εκτός, ναι.

996
00:54:08,531 --> 00:54:11,470
Μμ-χμμ.
Εντάξει, ναι.

997
00:54:14,944 --> 00:54:16,547
Τον απέρριψες;

998
00:54:16,547 --> 00:54:18,818
Γιατί στο καλό θα γυρίσεις
ένας άνθρωπος σαν αυτόν κάτω;

999
00:54:18,818 --> 00:54:20,087
Ξέρεις ότι σου αρέσει.

1000
00:54:20,087 --> 00:54:22,926
Είναι ό,τι θα ήθελα ποτέ
θέλω σε έναν άντρα.

1001
00:54:22,926 --> 00:54:24,897
Τότε γιατί όχι
να βγω μαζί του;

1002
00:54:24,897 --> 00:54:27,035
Γιατί είναι απλώς μια επανάκληση.

1003
00:54:27,035 --> 00:54:28,437
Δεν έχω ακόμα το κομμάτι

1004
00:54:28,437 --> 00:54:30,609
και το πιθανότερο είναι να κινούμαι
πίσω στο Ντιτρόιτ.

1005
00:54:30,609 --> 00:54:34,015
Α, αχ-αχ. Οχι. το απαγορεύω.

1006
00:54:34,015 --> 00:54:36,587
Εντάξει, ας πούμε

1007
00:54:36,587 --> 00:54:38,490
Παίρνω το μέρος. Τότε τι;

1008
00:54:38,490 --> 00:54:41,196
Είμαι προβάδισμα στο πρώτο μου
Παραγωγή Broadway.

1009
00:54:41,196 --> 00:54:43,802
Και θα είμαι πολύ απασχολημένος
για μια σχέση.

1010
00:54:43,802 --> 00:54:48,611
Και... είναι τεράστια ευθύνη.

1011
00:54:50,749 --> 00:54:55,357
Ή ίσως απλά φοβάσαι
για να σου ξαναραγίσει η καρδιά.

1012
00:54:59,567 --> 00:55:01,637
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

1013
00:55:02,506 --> 00:55:06,213
♪ Πρέπει να σου πω
δεν είναι απλά ένας τύπος ♪

1014
00:55:06,213 --> 00:55:09,787
♪ Αυτό με έχει πιάσει
όλα λάμπουν με αυτόν τον τρόπο ♪

1015
00:55:10,421 --> 00:55:13,928
♪ Στην πραγματικότητα ο λόγος
είναι απλά η εποχή ♪

1016
00:55:13,928 --> 00:55:17,101
♪ Για Jingle Bells
και Silent Nights ♪

1017
00:55:18,036 --> 00:55:21,076
♪ Για την Κάρολιν
και χρωματιστά φώτα ♪

1018
00:55:21,978 --> 00:55:25,852
♪ Και όλα θα πάνε καλά ♪

1019
00:55:25,852 --> 00:55:29,192
♪ Αν ρίξουμε μια κρυφή ματιά
στον Άγιο Βασίλη στο δικό του... ♪

1020
00:55:29,192 --> 00:55:32,432
♪ Στο έλκηθρο του απόψε ♪

1021
00:55:32,432 --> 00:55:34,870
Ναι! Ναι, μου αρέσει αυτό.

1022
00:55:34,870 --> 00:55:37,175
- Σου αρέσει;
- Ναι. Ω, γεια.

1023
00:55:37,175 --> 00:55:39,345
Γεια, τι συμβαίνει, Jellybean;

1024
00:55:39,345 --> 00:55:41,951
Λοιπόν, η μαμά έστειλε μήνυμα.
Δεν μπορεί να έρθει να με πάρει,

1025
00:55:41,951 --> 00:55:44,489
πρέπει να δουλέψει μέχρι αργά.
Είναι γιατρός.

1026
00:55:45,391 --> 00:55:46,460
Ω, όχι.

1027
00:55:51,571 --> 00:55:54,209
- Τι είναι;
- Πρέπει να βρω μια μπέιμπι σίτερ.

1028
00:55:55,712 --> 00:55:58,217
Έχω ραντεβού
με διαφημιστικό γραφείο το μεσημέρι.

1029
00:55:58,217 --> 00:56:01,791
Άκουσαν τα πράγματα μου όμως
και μπορεί να με θέλουν

1030
00:56:01,791 --> 00:56:03,828
να γράψω ένα κουδούνισμα
για εταιρεία αυτοκινήτων.

1031
00:56:03,828 --> 00:56:06,801
Θεέ μου.
Αυτό είναι μεγάλο, σωστά;

1032
00:56:07,268 --> 00:56:10,241
Ναι. Δεν έχω κάνει ποτέ
μια εθνική εκστρατεία πριν,

1033
00:56:10,241 --> 00:56:12,946
και εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα παιχνίδι αλλαγής.

1034
00:56:12,946 --> 00:56:17,455
Το μόνο πρόβλημα είναι, είναι
σε δύο ώρες από τώρα και...

1035
00:56:18,825 --> 00:56:21,029
...δεν υπάρχουν μπέιμπι σίτερ
που βρίσκονται στην πόλη.

1036
00:56:21,029 --> 00:56:22,198
Όλοι είναι έξω για τις διακοπές.

1037
00:56:22,198 --> 00:56:24,804
Μπαμπά, δεν το κάνω
χρειάζομαι πραγματικά μια μπέιμπι σίτερ.

1038
00:56:24,804 --> 00:56:27,609
Εντάξει, όσο σέβομαι
τη γνώμη σου,

1039
00:56:27,609 --> 00:56:30,882
Εγώ και η Πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ,
ικετεύω να διαφέρω.

1040
00:56:32,251 --> 00:56:34,222
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπάρχει κάποιος.

1041
00:56:34,222 --> 00:56:36,594
Αυτή την τελευταία στιγμή,
δεν φαίνεται τόσο καλό.

1042
00:56:38,765 --> 00:56:41,571
- Θα μπορούσα να την παρακολουθήσω.
- Αλήθεια;!

1043
00:56:41,571 --> 00:56:42,973
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1044
00:56:42,973 --> 00:56:45,812
Σιγά, Jellybean.
Εγώ...

1045
00:56:46,614 --> 00:56:49,553
Δεν πρέπει να δουλέψεις;
- Όχι, κλείνω απόψε.

1046
00:56:49,553 --> 00:56:52,759
Σωστά, αλλά είναι Χριστούγεννα,
σωστά; Πρέπει να τυλίξεις δώρα

1047
00:56:52,759 --> 00:56:54,395
ή να πας για ψώνια...

1048
00:56:54,395 --> 00:56:57,168
Λοιπόν, η Κριστίν και εγώ ήμασταν
στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι θα φάμε μεσημεριανό,

1049
00:56:57,168 --> 00:56:59,105
και μετά ήταν μερικά
επείγουσα θεραπεία σπα,

1050
00:56:59,105 --> 00:57:02,011
οπότε έχω λίγες ώρες.
- Ναι!

1051
00:57:04,182 --> 00:57:07,188
Όποια πιθανότητα έχετε παιδιά
ένας κόφτης μπισκότων κάπου;

1052
00:57:07,188 --> 00:57:09,927
Ο μπαμπάς μου δεν είναι ακριβώς
όπως θα έλεγες φούρναρη.

1053
00:57:09,927 --> 00:57:11,631
Ούτε εγώ.

1054
00:57:11,631 --> 00:57:13,433
Αλλά αυτό είναι πραγματικά απλό.

1055
00:57:13,433 --> 00:57:15,939
Ναι. Κάποτε όμως είχα
να εξηγήσω...

1056
00:57:15,939 --> 00:57:17,509
η τοστιέρα.

1057
00:57:17,509 --> 00:57:20,414
Ας πούμε όλοι οι γκουρμέ
τα γεύματα είναι στο σπίτι της μαμάς μου.

1058
00:57:22,318 --> 00:57:24,322
Εντάξει, τι πιστεύεις;

1059
00:57:24,322 --> 00:57:26,359
Χριστουγεννιάτικες μπάλες δύο μεγεθών;

1060
00:57:26,359 --> 00:57:27,763
Τέλειος.

1061
00:57:30,569 --> 00:57:34,342
Άρα, ο μπαμπάς σου δεν το κάνει
όπως το μαγείρεμα. Τι του αρέσει;

1062
00:57:34,342 --> 00:57:37,415
Εμ, καλά,
Νομίζω ότι του αρέσεις.

1063
00:57:39,285 --> 00:57:41,824
- Τι είναι αυτό;
- Είπα ότι του αρέσεις.

1064
00:57:41,824 --> 00:57:44,630
Μου; Ω, καλά.

1065
00:57:46,233 --> 00:57:49,105
Κι εμένα μου αρέσει.
- Ήξερα ότι σου άρεσε,

1066
00:57:49,105 --> 00:57:51,309
αλλά σου αρέσει, σου αρέσει;

1067
00:57:52,713 --> 00:57:55,552
Ε, είναι λίγο περίπλοκο.

1068
00:57:55,552 --> 00:58:01,062
- Ω. Είναι εξαιτίας μου;
- Τι;! Όχι! Όχι, καθόλου.

1069
00:58:02,298 --> 00:58:04,937
Το θέμα είναι,
είναι ότι μπορεί να επιστρέψω στο σπίτι

1070
00:58:04,937 --> 00:58:07,843
εκεί που μεγάλωσα.
- Πού είναι αυτό;

1071
00:58:07,843 --> 00:58:09,279
Ντιτρόιτ.

1072
00:58:09,279 --> 00:58:11,717
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις
πρέπει να πάνε.

1073
00:58:13,521 --> 00:58:14,690
Κι εγώ επίσης.

1074
00:58:16,226 --> 00:58:18,196
Αλλά, αν το κάνω,

1075
00:58:18,196 --> 00:58:20,602
μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι, εντάξει;

1076
00:58:24,677 --> 00:58:26,781
Μεγάλος.

1077
00:58:26,781 --> 00:58:29,587
Και εσύ και ο μπαμπάς μου θα είστε
στην παράσταση μαζί

1078
00:58:29,587 --> 00:58:32,091
αύριο το βράδυ.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα!

1079
00:58:34,095 --> 00:58:37,803
Ω, βάζω στοίχημα ότι αυτός είναι ο πατέρας μου
κάνει check in. Είναι τόσο χαριτωμένος.

1080
00:58:57,542 --> 00:59:01,216
Μια τόσο όμορφη νύχτα,
όμως για αυτό. Το λατρεύω.

1081
00:59:01,216 --> 00:59:03,453
Ω, γεια.

1082
00:59:03,453 --> 00:59:05,190
Καλά Χριστούγεννα,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1083
00:59:05,190 --> 00:59:07,028
Κι εσύ, χαίρομαι που σε βλέπω.

1084
00:59:07,028 --> 00:59:10,702
Α, αγόρασα αυτό
για τον μπαμπά του Βύρωνα.

1085
00:59:10,702 --> 00:59:14,342
Τι πιστεύεις; Είναι επίσης
πολλά για έναν μελλοντικό πεθερό;

1086
00:59:16,046 --> 00:59:17,549
Ω.
- Το πουλόβερ.

1087
00:59:17,549 --> 00:59:21,289
Α, ναι, εννοώ, Βύρωνα,
θα το λατρέψει.

1088
00:59:21,289 --> 00:59:25,197
Καλό να γνωρίζουμε.
Αφού το αγόρασα για τον μπαμπά του.

1089
00:59:25,197 --> 00:59:27,368
Τι συμβαίνει με εσάς;

1090
00:59:27,368 --> 00:59:30,274
Συγγνώμη, απλώς περιμένω...

1091
00:59:30,274 --> 00:59:32,646
Για αυτήν την κλήση, εδώ.

1092
00:59:32,646 --> 00:59:34,248
Γειά σου;

1093
00:59:34,248 --> 00:59:36,687
Α, ναι, αυτή μιλάει.

1094
00:59:38,256 --> 00:59:42,298
Α, είναι η μόνη φορά
μπορούν να με δουν, εντάξει.

1095
00:59:43,133 --> 00:59:45,538
Όχι, όχι, όχι. Είναι καλό.

1096
00:59:45,538 --> 00:59:49,680
Ναι, όχι, ειλικρινά, ψάχνω
προωθήστε το, σας ευχαριστώ.

1097
00:59:50,314 --> 00:59:52,619
Κι εσύ. Αντίο.

1098
00:59:54,188 --> 00:59:55,625
Ποιος ήταν αυτός;

1099
00:59:59,098 --> 01:00:00,668
- Ω, γεια.
- Γεια.

1100
01:00:00,668 --> 01:00:04,175
Ο Άγιος Βασίλης γίνεται ινκόγκνιτο
στο χωριό του Άγιου Βασίλη.

1101
01:00:04,175 --> 01:00:06,046
Σσσ.
- Μην το πεις σε κανέναν.

1102
01:00:06,046 --> 01:00:07,448
Απλώς κάνουμε

1103
01:00:07,448 --> 01:00:09,586
κάποια ψώνια της τελευταίας στιγμής.
Και πραγματικά είμαι πολύ χαρούμενος

1104
01:00:09,586 --> 01:00:11,590
που σε πέσαμε.
Έχουμε κάποια νέα.

1105
01:00:11,590 --> 01:00:13,326
- Υπέροχα νέα, στην πραγματικότητα.
- Α, αλήθεια;

1106
01:00:13,326 --> 01:00:15,431
Ποια είναι τα σπουδαία νέα;
- Το θυμάσαι αυτό

1107
01:00:15,431 --> 01:00:16,934
υποψήφιο πελάτη
που γνώρισα;

1108
01:00:16,934 --> 01:00:18,270
Α-χα.

1109
01:00:18,270 --> 01:00:20,240
Λοιπόν, έρχεται εδώ
αύριο το βράδυ...

1110
01:00:20,240 --> 01:00:21,644
Όχι;! Τι;

1111
01:00:21,644 --> 01:00:24,683
Ναι, στην εκπομπή μας να ακούσουμε
στο τραγούδι που έγραψα

1112
01:00:24,683 --> 01:00:27,989
και με την απίστευτη φωνή σου
φέρνοντάς το στη ζωή,

1113
01:00:27,989 --> 01:00:29,860
είναι απίστευτο.

1114
01:00:31,597 --> 01:00:34,502
Ω, ναι. εννοώ,
υπέροχο το τραγούδι σου

1115
01:00:34,502 --> 01:00:37,509
ακόμα και χωρίς τη φωνή μου,
είναι τέλειο.

1116
01:00:37,509 --> 01:00:39,780
Ναι, όχι. Με τη φωνή σου,
Δεν μπορώ να τον λείψω.

1117
01:00:39,780 --> 01:00:42,519
Θα το κάνει πρακτικά
προσλάβετε με επί τόπου.

1118
01:00:42,519 --> 01:00:45,357
Ποιος το ήξερε αυτό το λίγο
παράσταση της γειτονιάς μας

1119
01:00:45,357 --> 01:00:47,729
θα μπορούσε να είναι κυριολεκτικά
που αλλάζει τη ζωή.

1120
01:00:47,729 --> 01:00:51,236
Ναι, τόσο πολύ
που αλλάζει τη ζωή.

1121
01:00:51,236 --> 01:00:53,775
Τέλος πάντων, πρέπει να πάρω αυτό

1122
01:00:53,775 --> 01:00:56,914
στη μαμά της και θα σε δούμε
στην πρόβα.

1123
01:00:56,914 --> 01:00:58,584
- Αντίο.
- Αντίο.

1124
01:00:58,584 --> 01:01:00,722
Αντίο. Τα λέμε.

1125
01:01:02,793 --> 01:01:06,499
Καλά. Θα μου πεις
όλα τώρα.

1126
01:01:06,499 --> 01:01:09,372
Και θα γίνει
πάνω από λίγη ζεστή σοκολάτα.

1127
01:01:14,048 --> 01:01:15,785
Περίμενε, και τι;!

1128
01:01:15,785 --> 01:01:18,958
Σκέφτηκα ότι η οντισιόν
δεν έπρεπε να είναι μέχρι
μετά τις διακοπές.

1129
01:01:18,958 --> 01:01:22,431
Κι εγώ επίσης. Αυτό πρέπει να είναι
η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

1130
01:01:22,431 --> 01:01:25,304
Αυτή είναι η Κασσάντρα Ρότζερς.
Και είναι προβάδισμα.

1131
01:01:25,304 --> 01:01:26,774
Ένα προβάδισμα που είμαι εγώ.

1132
01:01:26,774 --> 01:01:30,715
Ναι, δεν μπορεί να σε δει
νωρίτερα αύριο ή αργότερα;

1133
01:01:30,715 --> 01:01:33,353
Ή τώρα;
- Προσπάθησα.

1134
01:01:33,353 --> 01:01:35,257
Η Κασσάνδρα είναι σε συναντήσεις όλη μέρα

1135
01:01:35,257 --> 01:01:37,294
και κυριολεκτικά τη μοναδική φορά
μπορεί να με δει

1136
01:01:37,294 --> 01:01:39,098
είναι πριν φύγει
προς το αεροδρόμιο.

1137
01:01:39,098 --> 01:01:41,402
- Αεροδρόμιο;
- Γυρίζει στο Λος Άντζελες

1138
01:01:41,402 --> 01:01:43,574
και είναι εκεί μέχρι τον Ιανουάριο
για άλλο έργο.

1139
01:01:43,574 --> 01:01:46,847
Άρα είναι κυριολεκτικά αύριο
ή τίποτα.

1140
01:01:47,516 --> 01:01:50,287
Ακριβώς όταν υποτίθεται ότι είσαι
για να θαμπώσει τον μεγάλο πελάτη του Τζέισον

1141
01:01:50,287 --> 01:01:51,624
με την απίστευτη φωνή σου.

1142
01:01:51,624 --> 01:01:54,462
Και δώσε στην Άντζελα το καλύτερο
Χριστούγεννα της ζωής της.

1143
01:01:54,462 --> 01:01:57,636
Και φέρτε πίσω ένα λατρεμένο
Παράδοση Holiday Lane.

1144
01:01:57,636 --> 01:01:59,840
Εντάξει, τώρα είσαι

1145
01:01:59,840 --> 01:02:01,744
λίγο μελοδραματικό.

1146
01:02:01,744 --> 01:02:05,150
Δεν είναι όπως αυτά τα Χριστούγεννα
Η παράσταση θα φέρει την παγκόσμια ειρήνη.

1147
01:02:05,150 --> 01:02:08,023
Άλλωστε όλοι
θα καταλάβει.

1148
01:02:08,023 --> 01:02:11,329
Αυτό είναι το μεγάλο διάλειμμα που έχετε
περίμενε πέντε χρόνια.

1149
01:02:11,329 --> 01:02:13,066
Είναι μια εύκολη απόφαση.

1150
01:02:13,066 --> 01:02:16,841
Με συγχωρείτε. Είσαι το κορίτσι
με την υπέροχη φωνή;

1151
01:02:16,841 --> 01:02:20,247
Αυτός που τραγουδάει
στο Holiday Lane
Χριστουγεννιάτικη παράσταση αύριο;

1152
01:02:20,247 --> 01:02:24,322
Ω, ναι, αυτός είμαι.
Είμαι η Χλόη.

1153
01:02:24,322 --> 01:02:27,495
Λοιπόν, είμαι η Νταϊάνα
και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Λέβι.

1154
01:02:27,495 --> 01:02:30,434
Χλόη, πρέπει να σου πω
που μερικές φορές πηγαίνω

1155
01:02:30,434 --> 01:02:32,739
στο κατάστημα δώρων
μόνο για να σε ακούσω να τραγουδάς.

1156
01:02:32,739 --> 01:02:35,979
Ανυπομονούμε πραγματικά
στην παράσταση αύριο το βράδυ.

1157
01:02:37,014 --> 01:02:38,283
Σας ευχαριστώ.

1158
01:02:38,283 --> 01:02:41,690
Και είναι υπέροχο πώς είσαι
επαναφέροντας την παλιά παράδοση.

1159
01:02:41,690 --> 01:02:44,696
Ήταν δύσκολο
δύο χρόνια

1160
01:02:44,696 --> 01:02:47,001
και πραγματικά ζεσταίνεις
τις καρδιές μας.

1161
01:02:47,001 --> 01:02:49,540
Ουάου, είναι τόσο ωραίο.

1162
01:02:49,540 --> 01:02:52,344
Θα τα πούμε στην παράσταση
αύριο το βράδυ.

1163
01:02:52,344 --> 01:02:55,818
Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

1164
01:02:55,818 --> 01:02:57,756
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1165
01:02:59,927 --> 01:03:04,836
Καλά. Άρα, ίσως όχι
η πιο εύκολη απόφαση ποτέ.

1166
01:03:14,121 --> 01:03:15,692
Ιάσονας.

1167
01:03:15,692 --> 01:03:16,894
Ναι.

1168
01:03:17,361 --> 01:03:19,398
Η Χλόη είναι ακόμα εδώ;

1169
01:03:19,398 --> 01:03:22,505
Την είδα νωρίτερα,
αλλά όχι, θα έπρεπε να είναι.

1170
01:03:22,505 --> 01:03:26,914
Ω, καλά. Χλόη, είσαι εδώ.

1171
01:03:26,914 --> 01:03:28,851
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.

1172
01:03:29,853 --> 01:03:31,657
Περίμενε, περίμενε.

1173
01:03:32,659 --> 01:03:35,130
Αισθάνομαι ένα πρόβλημα.

1174
01:03:35,130 --> 01:03:37,535
Είσαι καλά; Τι είναι αυτό;

1175
01:03:38,336 --> 01:03:39,840
Ε...

1176
01:03:40,608 --> 01:03:42,411
Ε, αυτό είναι τόσο δύσκολο.

1177
01:03:43,046 --> 01:03:46,352
Θυμάσαι εκείνη την επανάκληση
που είχα μετά τις διακοπές;

1178
01:03:46,352 --> 01:03:48,189
- Μμ-μμ.
- Ναι.

1179
01:03:48,189 --> 01:03:50,193
Ναι, ε...

1180
01:03:50,193 --> 01:03:53,968
Στην πραγματικότητα είναι αύριο στις 5:00.

1181
01:03:53,968 --> 01:03:55,437
μμ.

1182
01:03:57,074 --> 01:04:01,650
Α, έτσι δεν θα μπορείτε
για να γυρίσω τον χρόνο εδώ
για την παράσταση;

1183
01:04:01,650 --> 01:04:04,790
Δοκίμασα τα πάντα
και κυριολεκτικά τη μοναδική φορά

1184
01:04:04,790 --> 01:04:08,998
μπορεί να συναντηθεί μαζί μου
είναι στις 5:00, λοιπόν.

1185
01:04:09,733 --> 01:04:12,806
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τόσο κακό.

1186
01:04:14,175 --> 01:04:16,914
Αλλά ναι, είναι μια χαρά.

1187
01:04:18,517 --> 01:04:21,289
Λοιπόν, Jason, το τραγούδι σου
είναι αρκετά δυνατός χωρίς εμένα.

1188
01:04:21,289 --> 01:04:23,193
Δεν χρειάζεσαι τη φωνή μου.

1189
01:04:23,193 --> 01:04:26,399
Αλλά θα το πεις σε παρακαλώ στην Άντζελα
Θα της το φτιάξω;

1190
01:04:26,399 --> 01:04:28,503
Ναι. Θα το πάρει αυτό.
Θα το πάρει.

1191
01:04:28,503 --> 01:04:32,311
Αυτή είναι η βολή σου.
Και πρέπει να το πάρεις.

1192
01:04:32,311 --> 01:04:34,616
Αυτό είναι υπέροχο.

1193
01:04:36,152 --> 01:04:38,056
Λοιπόν, ίσως δεν το κάνω.

1194
01:04:38,056 --> 01:04:42,632
Νιώθω τόσο άσχημα και ίσως είναι
απλά άλλη μια ακρόαση. Δικαίωμα;

1195
01:04:42,632 --> 01:04:46,940
μμ. Αυτή είναι μια επιστροφή κλήσης.

1196
01:04:46,940 --> 01:04:49,680
Μια δεύτερη επανάκληση.

1197
01:04:49,680 --> 01:04:52,886
Αυτό σημαίνει ότι είναι ήδη
ενδιαφέρεται για σένα.

1198
01:04:52,886 --> 01:04:56,259
Ναι, αλλά είχα πολλά
των ανακλήσεων πριν.

1199
01:04:56,259 --> 01:04:59,231
Αλλά αυτό είναι για
Κασσάνδρα Ρότζερς.

1200
01:04:59,900 --> 01:05:03,974
Έχω πολύ καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτό.

1201
01:05:04,543 --> 01:05:07,549
Το κάνεις;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1202
01:05:07,549 --> 01:05:11,957
Επειδή δεν είμαι. δεν...
- Χλόη. Έχω πάρει μια απόφαση.

1203
01:05:13,193 --> 01:05:15,531
Δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι στην παράσταση.

1204
01:05:16,265 --> 01:05:18,938
- Δεν θα με αφήσεις;
- Όχι.

1205
01:05:18,938 --> 01:05:21,577
Δεν είμαι η Κασσάντρα Ρότζερς,

1206
01:05:21,577 --> 01:05:26,085
αλλά είμαι ο παραγωγός
αυτής της παράστασης.

1207
01:05:26,085 --> 01:05:29,025
Και υπεύθυνος είναι ο παραγωγός.

1208
01:05:30,394 --> 01:05:35,037
Λοιπόν, αγάπη μου, απολύθηκες.

1209
01:05:38,744 --> 01:05:40,948
Λοιπόν, αυτή είναι το αφεντικό, οπότε.

1210
01:05:40,948 --> 01:05:45,190
Αφήνεις όλες σου τις ενοχές
εδώ μαζί μας. Με ακούς;

1211
01:05:45,925 --> 01:05:50,033
Εσύ πας. Και τους χτυπάς νεκρούς.

1212
01:05:50,033 --> 01:05:53,507
Ειλικρινά, ευχαριστώ.
Και οι δύο για

1213
01:05:53,507 --> 01:05:55,444
να είσαι τόσο καλός σε αυτό.

1214
01:05:55,444 --> 01:05:57,949
Το κάνει πολύ πιο εύκολο, πραγματικά.

1215
01:05:57,949 --> 01:05:59,853
- Ναι;
- Ναι.

1216
01:05:59,853 --> 01:06:02,224
- «Κέι, σπάσε ένα πόδι.
- Εντάξει.

1217
01:06:22,599 --> 01:06:24,402
Εντάξει, ποιο;

1218
01:06:24,402 --> 01:06:26,573
μμ.

1219
01:06:26,573 --> 01:06:28,443
Νομίζω ότι αυτός είναι ο νικητής.

1220
01:06:28,443 --> 01:06:30,948
σκεφτόμουν
το ίδιο, ευχαριστώ.

1221
01:06:30,948 --> 01:06:34,689
Περιμένετε, ακόμα δουλεύετε;
Δεν είναι μεγάλη ακρόαση σήμερα;

1222
01:06:34,689 --> 01:06:37,862
Ανοίγω το κατάστημα δώρων,
αλλά θα μπορέσω

1223
01:06:37,862 --> 01:06:40,300
να φύγω έγκαιρα από εκεί
γιατί τα πάντα

1224
01:06:40,300 --> 01:06:42,204
κλείνει νωρίς σήμερα.

1225
01:06:43,373 --> 01:06:45,010
Για την παράσταση.

1226
01:06:45,912 --> 01:06:47,081
Ναι.

1227
01:06:49,218 --> 01:06:50,755
Ερχομαι. Μην ανησυχείτε για αυτό.

1228
01:06:50,755 --> 01:06:52,859
Είμαι πολύ λυπημένος

1229
01:06:52,859 --> 01:06:55,631
γιατί πραγματικά
ήθελε να το κάνει.

1230
01:06:56,900 --> 01:06:59,506
Όλη αυτή η ατμόσφαιρα
ήταν τόσο θετικό

1231
01:06:59,506 --> 01:07:03,046
και τόσο αγαπησιάρικα, τόσο Χριστούγεννα.

1232
01:07:03,046 --> 01:07:07,622
Δεν είχα ζήσει ποτέ τίποτα
έτσι σε όλη μου τη ζωή.

1233
01:07:08,156 --> 01:07:10,795
Λοιπόν, εννοώ, μπορείτε ακόμα
κάντε την παράσταση του χρόνου.

1234
01:07:10,795 --> 01:07:12,565
Όσο μπορείς
για να καθαρίσετε το πρόγραμμά σας,

1235
01:07:12,565 --> 01:07:14,836
Κυρία Future Broadway Star.

1236
01:07:14,836 --> 01:07:18,644
Ναι, φαντάζομαι...

1237
01:07:19,780 --> 01:07:22,351
Υποθέτω τι με ανησυχεί πραγματικά
περίπου είναι ο Jason.

1238
01:07:22,351 --> 01:07:27,762
Φαινόταν πραγματικά αναστατωμένος όταν
Του είπα ότι φεύγω.

1239
01:07:28,296 --> 01:07:29,866
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

1240
01:07:29,866 --> 01:07:31,804
Αν το τραγούδι του είναι το ίδιο καλό
όπως τα λες είναι,

1241
01:07:31,804 --> 01:07:33,373
θα πάρει αυτόν τον μεγάλο πελάτη.

1242
01:07:33,373 --> 01:07:36,914
Προς το παρόν, απλά έχετε
να εστιάσετε στον εαυτό σας, σωστά;

1243
01:07:38,483 --> 01:07:40,555
Δικαίωμα. σε αγαπώ.

1244
01:07:40,555 --> 01:07:43,193
- Σε αγαπώ κι εγώ.
- Εντάξει, άργησα.

1245
01:07:43,193 --> 01:07:44,930
- Συνέχισε.
- Κατά το συνηθισμένο.

1246
01:07:50,942 --> 01:07:53,313
- Ω, γεια. Γεια σου.
- Γεια σου.

1247
01:07:53,313 --> 01:07:55,585
Πρέπει να σταματήσουμε να χτυπάμε
ο ένας στον άλλον έτσι.

1248
01:07:55,585 --> 01:07:56,787
Ναι.

1249
01:07:57,755 --> 01:08:00,695
Λοιπόν, άργησα και πάλι.

1250
01:08:00,695 --> 01:08:02,632
Ναι, απλά ψάχνω
για την Κόρα,

1251
01:08:02,632 --> 01:08:04,335
κάναμε μερικές πρόβες
να κάνουμε σήμερα το πρωί.

1252
01:08:04,335 --> 01:08:08,777
Πρέπει να της μάθω το τραγούδι σου.
Λοιπόν, θα σε πιάσω αργότερα.

1253
01:08:08,777 --> 01:08:12,752
Περιμένετε. Εμείς είμαστε...
Είμαστε καλά;

1254
01:08:13,554 --> 01:08:14,823
Ναι.

1255
01:08:16,960 --> 01:08:19,231
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1256
01:08:20,000 --> 01:08:22,237
Ναι. Γιατί να μην είμαστε;

1257
01:08:22,739 --> 01:08:24,509
Αιτία του Χριστουγεννιάτικου Σόου.

1258
01:08:24,509 --> 01:08:26,379
Δεν μπορούσα να πω όχι.

1259
01:08:26,379 --> 01:08:29,686
Όχι, όχι, όχι. Δεν με νοιάζει
για την παράσταση.

1260
01:08:29,686 --> 01:08:33,627
Είμαι χαρούμενος. χαίρομαι για σένα.
Σου αξίζει αυτό.

1261
01:08:33,627 --> 01:08:36,432
Αυτή είναι η Κασσάντρα Ρότζερς,
είναι μεγάλη υπόθεση.

1262
01:08:36,432 --> 01:08:38,871
Δηλαδή, σωστά.
Αυτή είναι η ώρα σας.

1263
01:08:38,871 --> 01:08:43,346
Έχεις δουλέψει για αυτό.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1264
01:08:43,847 --> 01:08:46,787
Ναι, όχι. Είναι.
Είναι καταπληκτικό πράγμα.

1265
01:08:46,787 --> 01:08:49,425
- Ναι.
- Λοιπόν, θα είμαι εκεί

1266
01:08:49,425 --> 01:08:51,028
να γιορτάσουν
μαζί σας παιδιά μετά.

1267
01:08:52,464 --> 01:08:54,068
Ναι, δεν...

1268
01:08:55,905 --> 01:08:58,109
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
η καλύτερη ιδέα.

1269
01:08:59,646 --> 01:09:00,915
Τι;

1270
01:09:02,084 --> 01:09:03,353
Για να σταματήσω.

1271
01:09:05,423 --> 01:09:06,827
Γιατί;

1272
01:09:07,862 --> 01:09:09,933
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
λίγο δύσκολο.

1273
01:09:11,603 --> 01:09:13,006
Για την Άντζελα.

1274
01:09:16,412 --> 01:09:18,851
Τι εννοείς;
Είμαι τόσο μπερδεμένος. Τι;

1275
01:09:18,851 --> 01:09:20,688
Λοιπόν, εννοώ, νομίζω
αρχίζει να παίρνει

1276
01:09:20,688 --> 01:09:22,157
λίγο δεμένος μαζί σου.

1277
01:09:22,157 --> 01:09:25,564
Έτσι, αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
πάνω της όταν δεν παίρνει

1278
01:09:25,564 --> 01:09:28,136
να σε βλέπω πια, οπότε...

1279
01:09:28,136 --> 01:09:30,407
να μην μπορείς να με δεις,
τι λες;

1280
01:09:30,407 --> 01:09:32,244
Γιατί μόλις πάρεις
αυτό το κομμάτι, θα είσαι εσύ

1281
01:09:32,244 --> 01:09:34,148
σε μια εντελώς
διαφορετικό σύμπαν.

1282
01:09:34,148 --> 01:09:38,657
Ένα που δεν το κάνει
συμπεριλάβετε την Άντζελα ή εμένα.

1283
01:09:39,191 --> 01:09:41,262
Ούτε καν
έχουν το μέρος ακόμα.

1284
01:09:41,262 --> 01:09:43,901
Ναι, αλλά αν δεν είναι αυτό
μέρος, θα είναι ένα άλλο μέρος.

1285
01:09:43,901 --> 01:09:46,172
Εννοώ ότι είσαι τόσο ταλαντούχος
ότι είναι απλώς θέμα χρόνου

1286
01:09:46,172 --> 01:09:48,978
ενώπιον του κόσμου
μπορεί να το δει αυτό.

1287
01:09:50,748 --> 01:09:52,217
Χλόη!

1288
01:09:52,217 --> 01:09:54,589
Chloe, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια εδώ.

1289
01:09:54,589 --> 01:09:59,098
Εντάξει, έρχομαι. Μπορούμε
παρακαλώ μιλήστε για αυτό αργότερα;

1290
01:09:59,098 --> 01:10:01,035
Ναι, σίγουρα.
Όχι απόψε όμως.

1291
01:10:01,035 --> 01:10:03,139
Εστιάζετε στην οντισιόν σας.

1292
01:10:06,279 --> 01:10:07,815
Κι εσύ.

1293
01:10:27,889 --> 01:10:29,693
Είμαι νέα γυναίκα.

1294
01:10:29,693 --> 01:10:32,799
Οι πωλήσεις ανεβαίνουν,
η παράσταση θα είναι πολύ διασκεδαστική.

1295
01:10:32,799 --> 01:10:36,105
Αν και τα πόδια μου
με σκοτώνουν ήδη.

1296
01:10:37,007 --> 01:10:39,813
Ήταν υπέροχο
περίοδος διακοπών.

1297
01:10:39,813 --> 01:10:42,117
Χάρη σε σένα, Χλόη.

1298
01:10:44,221 --> 01:10:46,660
Λοιπόν, έχετε την κυρία Κόρα
να ευχαριστήσω για αυτό.

1299
01:10:46,660 --> 01:10:49,498
Λοιπόν, είπε
που την ενέπνευσες.

1300
01:10:50,534 --> 01:10:53,006
- Το είπε;
- Μμ-μμ.

1301
01:10:54,408 --> 01:10:56,145
Ναι. Λοιπόν...

1302
01:10:56,145 --> 01:10:59,151
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να μπορούσα
εξακολουθεί να κάνει το Χριστουγεννιάτικο σόου.

1303
01:10:59,151 --> 01:11:01,957
Έχετε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσετε.

1304
01:11:01,957 --> 01:11:05,998
Πας και παίρνεις αυτό το κομμάτι.

1305
01:11:08,637 --> 01:11:09,939
Ευχαριστώ.

1306
01:11:09,939 --> 01:11:11,610
Όχι, όχι. θα τελειώσω.

1307
01:11:11,610 --> 01:11:14,248
Πηγαίνετε, δεν θέλω να χάσετε
το λεωφορείο για την πόλη.

1308
01:11:14,248 --> 01:11:17,287
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.

1309
01:11:17,287 --> 01:11:18,524
Καλώς ήρθες.

1310
01:11:20,661 --> 01:11:22,097
Σπάσε ένα πόδι.

1311
01:11:30,313 --> 01:11:31,382
Εκεί πάμε.

1312
01:11:31,382 --> 01:11:33,386
Α, αυτό φαίνεται καλό.

1313
01:11:33,386 --> 01:11:34,856
Είσαι νευρικός για απόψε;

1314
01:11:34,856 --> 01:11:35,991
Δεν είμαι νευρικός...

1315
01:11:35,991 --> 01:11:39,599
Είμαι πετρωμένος.

1316
01:11:39,599 --> 01:11:41,435
Α, θα τα πας υπέροχα.

1317
01:11:42,170 --> 01:11:46,078
Τέλειος. Φαίνεται υπέροχο.
Ας μπούμε μέσα.

1318
01:11:59,706 --> 01:12:01,208
ακούω.

1319
01:12:01,208 --> 01:12:02,545
Καλά.

1320
01:12:03,680 --> 01:12:06,185
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1321
01:12:06,185 --> 01:12:08,389
Ναι, απλά είμαι εδώ
για την επανάκληση,

1322
01:12:08,389 --> 01:12:11,596
και μετά θα είμαι στο δρόμο μου.
Εντάξει, καλά. Αντίο.

1323
01:12:46,165 --> 01:12:50,039
Πάμε λοιπόν.
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι.

1324
01:12:50,039 --> 01:12:51,442
Θα βγούμε εκεί έξω απόψε

1325
01:12:51,442 --> 01:12:53,446
και πηγαίνετε όλοι
να το σκοτώσεις!

1326
01:12:53,446 --> 01:12:56,653
Και μπορώ απλώς να πω, ουάου.

1327
01:12:56,653 --> 01:12:58,824
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι καταπληκτική!

1328
01:12:58,824 --> 01:13:00,694
Τι λες για μένα;

1329
01:13:00,694 --> 01:13:03,801
Ουου! κα Κόρα.

1330
01:13:03,801 --> 01:13:06,907
Φαίνεσαι εντελώς γοητευτικός.

1331
01:13:06,907 --> 01:13:09,979
Ωχ. Πού είναι η Άντζελα;

1332
01:13:09,979 --> 01:13:12,083
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω.

1333
01:13:15,290 --> 01:13:17,528
Κάθεται με τη μαμά της,
ακριβώς εκεί.

1334
01:13:17,528 --> 01:13:18,664
Ναι;

1335
01:13:21,803 --> 01:13:24,074
Ω, υπέροχα.

1336
01:13:26,212 --> 01:13:28,282
Περιμένετε. Αυτός είναι.

1337
01:13:28,282 --> 01:13:32,424
Ήρθε. Ο άνθρωπος από
το διαφημιστικό γραφείο, είναι εδώ.

1338
01:13:32,424 --> 01:13:35,363
Πραγματικά; Λοιπόν, καλύτερα
πάρε αυτό το πράγμα σωστά.

1339
01:13:45,718 --> 01:13:47,087
Ξεκινάει.

1340
01:13:54,334 --> 01:13:56,438
Καλά Χριστούγεννα,
Κυρίες και κύριοι.

1341
01:13:56,438 --> 01:14:00,280
Είμαστε προνομιούχοι
να σας φέρω απόψε

1342
01:14:00,280 --> 01:14:05,724
την επιστροφή του Holiday Lane
Χριστουγεννιάτικη συναυλία.

1343
01:14:10,668 --> 01:14:14,776
Θα δεις υπέροχα
τοπικό ταλέντο απόψε.

1344
01:14:14,776 --> 01:14:19,351
Και εγγυόμαστε ότι θα σας πάρουμε
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

1345
01:14:19,351 --> 01:14:21,856
Αλλά αρκεί η κουβέντα
από εμένα.

1346
01:14:21,856 --> 01:14:23,727
Ας κάνουμε λίγη μουσική.
Τι λέτε για αυτό;

1347
01:14:27,868 --> 01:14:32,210
♪ Πήγαινε πες το στο βουνό ♪

1348
01:14:32,210 --> 01:14:36,820
♪ Πάνω από τους λόφους
και παντού ♪

1349
01:14:36,820 --> 01:14:40,961
♪ Πήγαινε να το πεις στα βουνά ♪

1350
01:14:40,961 --> 01:14:44,769
♪ Ότι γεννιέται ο Ιησούς Χριστός ♪

1351
01:14:46,071 --> 01:14:49,846
♪ Ενώ βοσκοί
συνέχισαν να παρακολουθούν ♪

1352
01:14:49,846 --> 01:14:54,288
♪ O'er σιωπηλά κοπάδια τη νύχτα ♪

1353
01:14:54,856 --> 01:14:58,931
♪ Δείτε σε όλη την έκταση
οι ουρανοί ♪

1354
01:14:58,931 --> 01:15:02,972
♪ Έλαμψε ένα Άγιο φως ♪

1355
01:15:02,972 --> 01:15:07,915
♪ Πήγαινε, λοιπόν, πες το
στο βουνό ♪

1356
01:15:07,915 --> 01:15:12,324
♪ Πάνω από τους λόφους
και παντού ♪

1357
01:15:12,324 --> 01:15:15,998
♪ Πήγαινε πες το στο βουνό ♪

1358
01:15:15,998 --> 01:15:20,273
♪ Ότι γεννιέται ο Ιησούς Χριστός ♪

1359
01:15:20,273 --> 01:15:24,782
♪ Μμμ ότι ο Ιησούς Χριστός ♪

1360
01:15:24,782 --> 01:15:28,222
♪ Γεννιέται ♪

1361
01:16:04,929 --> 01:16:08,269
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1362
01:16:08,269 --> 01:16:11,576
♪ Άγια Νύχτα ♪

1363
01:16:11,576 --> 01:16:15,884
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

1364
01:16:15,884 --> 01:16:18,957
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪

1365
01:16:21,295 --> 01:16:24,569
♪ Πάνω στην ταράτσα
τάρανδος παύση ♪

1366
01:16:24,569 --> 01:16:27,474
♪ Έξω άλματα καλό ole
Άγιος Βασίλης ♪

1367
01:16:27,474 --> 01:16:30,446
♪ Κάτω από την καμινάδα
με πολλά παιχνίδια ♪

1368
01:16:30,446 --> 01:16:33,653
♪ Όλα για τα μικρά
χριστουγεννιάτικες χαρές κάποιου ♪

1369
01:16:37,928 --> 01:16:41,435
Σας ευχαριστώ πολύ που είστε
φοβερό κοινό.

1370
01:16:41,435 --> 01:16:45,309
Δεν ήταν υπέροχο να έχουμε
ξανά αυτή η παράσταση;

1371
01:16:49,786 --> 01:16:52,357
Μια φορά!

1372
01:16:52,357 --> 01:16:56,031
Λοιπόν, δυστυχώς, ήρθε η ώρα
για να ολοκληρώσω τα πράγματα, αλλά...

1373
01:16:56,031 --> 01:16:59,071
Ο τελευταίος μας αριθμός
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο.

1374
01:16:59,071 --> 01:17:05,116
Διαθέτει ένα υπέροχο ολοκαίνουργιο
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι που έγραψε ο...

1375
01:17:05,116 --> 01:17:08,690
ο δικός μας, ο Τζέισον Μέρφι.

1376
01:17:12,732 --> 01:17:14,367
Ουου!

1377
01:17:16,539 --> 01:17:22,952
♪ Υπήρξε μια εποχή που
Τα Χριστούγεννα ήταν δικά μας ♪

1378
01:17:22,952 --> 01:17:26,258
♪ Και τα χρωματιστά φώτα ♪

1379
01:17:26,258 --> 01:17:30,601
♪ Θα λάμπει σαν αστέρια ♪

1380
01:17:30,601 --> 01:17:36,646
♪ Πολυάσχολοι αγοραστές πάνω κάτω
η λεωφόρος ♪

1381
01:17:36,646 --> 01:17:41,890
♪ Τα Χριστούγεννα ήταν σαν να πέφτουν ♪

1382
01:17:41,890 --> 01:17:44,194
♪ Ερωτευμένος... ♪

1383
01:17:46,733 --> 01:17:51,408
♪ Ναι, θυμάμαι
πώς ένιωθε να είσαι νέος ♪

1384
01:17:51,408 --> 01:17:55,684
♪ Μαγεία στον αέρα
για χριστουγεννιάτικη διασκέδαση ♪

1385
01:17:55,684 --> 01:17:58,657
♪ Ακριβώς όπως αυτές οι πεταλούδες
όταν συναντήσεις το ένα ♪

1386
01:17:58,657 --> 01:18:02,330
♪ Μοιάζει με τα Χριστούγεννα
ερωτεύομαι ♪

1387
01:18:04,267 --> 01:18:07,508
♪ Πρέπει να σου πω
δεν είναι απλά ένας τύπος ♪

1388
01:18:07,508 --> 01:18:11,315
♪ Αυτό με πήρε όλα
λάμπει με αυτόν τον τρόπο ♪

1389
01:18:11,315 --> 01:18:15,123
♪ Στην πραγματικότητα ο λόγος
είναι απλά η εποχή ♪

1390
01:18:15,123 --> 01:18:18,563
♪ Για Jingle Bells
και Silent Nights ♪

1391
01:18:18,563 --> 01:18:22,270
♪ Για την Κάρολιν
και χρωματιστά φώτα ♪

1392
01:18:22,270 --> 01:18:26,513
♪ Και όλα θα πάνε καλά ♪

1393
01:18:26,513 --> 01:18:28,884
♪ Αν ρίξουμε μια κρυφή ματιά
στον Άγιο Βασίλη ♪

1394
01:18:28,884 --> 01:18:30,486
♪ Στο έλκηθρο του απόψε ♪

1395
01:18:30,486 --> 01:18:33,860
♪ Συγχωρέστε με λοιπόν
για αυτό το χριστουγεννιάτικο κλισέ ♪

1396
01:18:33,860 --> 01:18:38,703
♪ Αλλά αυτή την εποχή του χρόνου
με κάνει να ενεργώ έτσι ♪

1397
01:18:38,703 --> 01:18:42,210
♪ Ένα θολό συναίσθημα
που απλά δεν θα φύγει ♪

1398
01:18:42,210 --> 01:18:45,918
♪ Μοιάζει με τα Χριστούγεννα
ερωτεύομαι ♪

1399
01:18:48,590 --> 01:18:50,426
♪ Πρέπει να σου πω ♪

1400
01:18:50,426 --> 01:18:52,263
♪ Δεν είναι τύπος ♪

1401
01:18:52,263 --> 01:18:55,804
♪ Αυτό με πήρε όλα
λάμπει με αυτόν τον τρόπο ♪

1402
01:18:55,804 --> 01:18:59,645
♪ Στην πραγματικότητα ο λόγος
είναι απλά η εποχή ♪

1403
01:18:59,645 --> 01:19:02,718
♪ Για Jingle Bells
και Silent Nights ♪

1404
01:19:03,620 --> 01:19:06,358
♪ Για την Κάρολιν
και χρωματιστά φώτα ♪

1405
01:19:07,260 --> 01:19:10,968
♪ Και όλα θα πάνε καλά ♪

1406
01:19:10,968 --> 01:19:14,575
♪ Αν με συναντήσεις από κάτω
το γκι απόψε ♪

1407
01:19:14,575 --> 01:19:18,482
♪ Μας συγχωρείτε λοιπόν
αν φανεί η ευτυχία μας ♪

1408
01:19:18,482 --> 01:19:22,725
♪ Πήραμε τα μυρμήγκια
από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών μας ♪

1409
01:19:22,725 --> 01:19:26,498
♪ Ο μόνος ορισμός είναι
"Ξέρεις όταν ξέρεις" ♪

1410
01:19:26,498 --> 01:19:40,527
♪ Μοιάζει με τα Χριστούγεννα
ερωτεύομαι ♪

1411
01:19:49,377 --> 01:19:52,417
Ναι! Κάνω έρωτα!

1412
01:19:55,924 --> 01:19:58,062
Κάνω έρωτα!

1413
01:20:05,911 --> 01:20:07,815
- Γεια.
- Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

1414
01:20:07,815 --> 01:20:10,453
Ω, ευχαριστώ.
Ναι, ήταν κοντά.

1415
01:20:10,453 --> 01:20:12,323
Σας άρεσε η παράσταση;
- Το λάτρεψα.

1416
01:20:12,323 --> 01:20:15,329
- Άντζελα;
- Ω, συγγνώμη. Η μαμά μου με χρειάζεται.

1417
01:20:15,329 --> 01:20:17,400
Α, φυσικά.
Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

1418
01:20:17,400 --> 01:20:19,070
- Αντίο.
- Αντίο.

1419
01:20:19,972 --> 01:20:23,212
Λοιπόν, μόλις έπιασα τη δουλειά.

1420
01:20:23,212 --> 01:20:25,149
Με προσλαμβάνει.
- Αλήθεια;!

1421
01:20:25,149 --> 01:20:27,120
- Ναι!
- Αυτό είναι φανταστικό!

1422
01:20:28,055 --> 01:20:29,558
Περίμενε, πώς είσαι εδώ;

1423
01:20:29,558 --> 01:20:31,863
Πώς πήγε η οντισιόν σας;

1424
01:20:32,531 --> 01:20:35,136
Ε, δεν το έκανε.

1425
01:20:35,136 --> 01:20:36,606
Δεν τα κατάφερες;

1426
01:20:36,606 --> 01:20:41,950
Όχι, το έκανα. Έφτασα στην πόλη,
εμφανίστηκα,

1427
01:20:41,950 --> 01:20:44,956
και μετά άρχισα να σκέφτομαι
για αυτό το πράγμα

1428
01:20:44,956 --> 01:20:48,028
ότι ήθελα περισσότερα
από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου.

1429
01:20:49,264 --> 01:20:51,168
Και φανταζόμουν
πώς θα ένιωθε

1430
01:20:51,168 --> 01:20:54,809
αν ήταν να το πάρω και όχι
έχετε εκεί για να το μοιραστείτε.

1431
01:20:56,546 --> 01:20:58,583
Έτσι, έφυγα.

1432
01:20:59,351 --> 01:21:01,121
Έφυγα, ναι.

1433
01:21:02,758 --> 01:21:06,699
Ξέρω ότι μου είπες να μην έρθω
εδώ και δες την Άντζελα απόψε,

1434
01:21:06,699 --> 01:21:08,703
αλλά έπρεπε να σου δείξω.

1435
01:21:09,404 --> 01:21:11,609
Δείξε μου τι;

1436
01:21:12,243 --> 01:21:13,713
Πόσο σημαίνεις για μένα.

1437
01:21:13,713 --> 01:21:15,717
Μισώ να διακόπτω, Κλόε.

1438
01:21:15,717 --> 01:21:19,391
Ο Έντγκαρ κρατούσε το τηλέφωνό σου
για σένα εκτός σκηνής.

1439
01:21:19,391 --> 01:21:22,096
- Θα πάρω αυτό
- Ευχαριστώ.

1440
01:21:22,096 --> 01:21:24,467
Είπε ότι τα κείμενα συνεχίζουν να έρχονται.

1441
01:21:24,467 --> 01:21:27,508
Σκέφτηκε ότι ίσως ήταν
κάτι σημαντικό.

1442
01:21:27,508 --> 01:21:30,847
Α, ναι, με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

1443
01:21:31,916 --> 01:21:33,218
Γειά σου;

1444
01:21:33,218 --> 01:21:34,522
Κυρία Ρότζερς;

1445
01:21:34,522 --> 01:21:35,991
Χλόη, δόξα τω Θεώ.

1446
01:21:35,991 --> 01:21:37,895
Είμαι έτοιμος να φύγω
για το αεροδρόμιο.

1447
01:21:37,895 --> 01:21:39,899
Άκου, είμαι...

1448
01:21:40,567 --> 01:21:42,905
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,
λυπάμαι πολύ

1449
01:21:42,905 --> 01:21:47,246
που δεν τα κατάφερα σήμερα.
Είχα αυτή την άλλη δέσμευση.

1450
01:21:47,246 --> 01:21:49,084
Όχι, θα έπρεπε να είμαι
αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη.

1451
01:21:49,084 --> 01:21:51,856
Ήταν άδικο αυτό που σας κάναμε
την τελευταία στιγμή.

1452
01:21:51,856 --> 01:21:53,693
Ειδικά τις γιορτές.

1453
01:21:53,693 --> 01:21:55,429
Άκου, απλά πρέπει να μάθω

1454
01:21:55,429 --> 01:21:58,002
<i>είσαι ακόμα διαθέσιμος
να κάνετε την παράσταση;</i>

1455
01:21:58,002 --> 01:22:01,375
Ε, ναι, φυσικά.

1456
01:22:01,375 --> 01:22:03,613
Αλλά δεν χρειάζεται να με δεις
αυτοπροσώπως πρώτα;

1457
01:22:03,613 --> 01:22:05,917
Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω
Έχω δει αρκετά.

1458
01:22:05,917 --> 01:22:08,556
Παρακολούθησα την οντισιόν σου
κομμάτι πάλι

1459
01:22:08,556 --> 01:22:11,161
και βρήκε ο βοηθός μου
ένα βίντεο σας στο διαδίκτυο.

1460
01:22:11,161 --> 01:22:14,602
Τραγουδούσες Χριστούγεννα
τραγούδι που δεν άκουσα ποτέ.

1461
01:22:14,602 --> 01:22:15,937
Πρωτότυπο ίσως;

1462
01:22:15,937 --> 01:22:18,710
<i>Χριστούγεννα είναι σαν
Ερωτεύεσαι;</i>

1463
01:22:18,710 --> 01:22:21,816
Υπέροχο τραγούδι.
- Ευχαριστώ.

1464
01:22:21,816 --> 01:22:24,922
Στην πραγματικότητα στέκομαι
δίπλα στον τύπο που το έγραψε.

1465
01:22:24,922 --> 01:22:27,761
Λοιπόν, πες του να με πάρει τηλέφωνο.
Μπορεί να θέλω να τον προσλάβω κι εγώ.

1466
01:22:28,495 --> 01:22:30,901
Έτσι, ούτως ή άλλως, έπιασες τη δουλειά.

1467
01:22:30,901 --> 01:22:33,540
Έτσι, θεωρήστε τον εαυτό σας cast,
οι πρόβες ξεκινούν τον Μάρτιο.

1468
01:22:33,540 --> 01:22:35,376
Θεέ μου.

1469
01:22:35,376 --> 01:22:40,554
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Αλλά είναι
εσυ εισαι σιγουρος για αυτο?

1470
01:22:40,554 --> 01:22:43,292
Όπως δεν είναι αυτό
ο μεγαλύτερος κίνδυνος;

1471
01:22:44,194 --> 01:22:47,735
Chloe, το έκανα αυτό
για πολύ καιρό.

1472
01:22:47,735 --> 01:22:50,106
Ξέρω αληθινό ταλέντο
όταν το βλέπω.

1473
01:22:50,106 --> 01:22:54,582
Όταν τραγουδάς, βλέπω την ψυχή σου
λάμπουν μέσα.

1474
01:22:54,582 --> 01:22:57,888
Είναι ένα σπάνιο δώρο
και πρέπει να μοιραστεί.

1475
01:22:58,656 --> 01:23:00,694
<i>Και όταν λέει η Cora Lawson
είσαι καλά,</i>

1476
01:23:00,694 --> 01:23:03,666
<i>τότε Chloe Bose, είσαι καλή.</i>

1477
01:23:04,401 --> 01:23:05,670
Κόρα Λόσον;

1478
01:23:05,670 --> 01:23:06,706
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

1479
01:23:06,706 --> 01:23:08,442
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.

1480
01:23:08,442 --> 01:23:10,146
Καλά Χριστούγεννα, Χλόη.

1481
01:23:10,146 --> 01:23:13,252
Καλά Χριστούγεννα.
Σας ευχαριστώ και εσάς.

1482
01:23:13,252 --> 01:23:14,989
Ευχαριστώ πολύ.

1483
01:23:16,659 --> 01:23:19,598
Πήρα το μέρος.

1484
01:23:19,598 --> 01:23:21,501
- Τι;
- Πήρα το μέρος!

1485
01:23:21,501 --> 01:23:22,704
Σοβαρά μιλάς;!

1486
01:23:23,573 --> 01:23:25,242
Αυτό είναι υπέροχο.

1487
01:23:27,146 --> 01:23:30,386
Αυτό είναι απίστευτο.
- Είναι, όμως;

1488
01:23:30,386 --> 01:23:32,891
Άκουσα την Κάσι να με εκνευρίζει.

1489
01:23:32,891 --> 01:23:35,496
Πώς τα πάτε παιδιά
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

1490
01:23:35,496 --> 01:23:37,366
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

1491
01:23:37,366 --> 01:23:39,170
Πήρα και δεύτερη επανάκληση.

1492
01:23:39,170 --> 01:23:42,778
Και πήρα τη δουλειά όπως εσύ.

1493
01:23:42,778 --> 01:23:49,224
Ήταν η πρώτη παράσταση Κασσάνδρα
Ο Ρότζερς παρήγαγε ποτέ.

1494
01:23:49,224 --> 01:23:52,063
Ερχομαι. Έκανες Μπρόντγουεϊ

1495
01:23:52,063 --> 01:23:54,400
και απλά ξέχασες
να μας πεις για αυτο?

1496
01:23:54,400 --> 01:23:59,177
Δεν μου αρέσει να μιλάω για όλα
ότι. Ήταν πολύ καιρό πριν.

1497
01:23:59,177 --> 01:24:03,252
Λοιπόν, υπάρχουν άλλα πράγματα
που έπρεπε να σε είχαμε δει;

1498
01:24:03,252 --> 01:24:05,657
Έκανα μόνο τη μία παράσταση.

1499
01:24:05,657 --> 01:24:08,963
Ήταν μεγάλη επιτυχία, αλλά...

1500
01:24:09,565 --> 01:24:12,905
Ξαφνικά, το έμαθα
Ήμουν έγκυος

1501
01:24:12,905 --> 01:24:17,514
και δεν ήθελα να σηκώσω
το μωρό μου από τη σκηνή.

1502
01:24:17,981 --> 01:24:22,323
Αλλά όταν σε άκουσα να τραγουδάς μερικά
πριν από εβδομάδες, ήταν μια ευλογία.

1503
01:24:22,323 --> 01:24:26,532
Με ξύπνησες για να προσπαθήσω
και φέρτε λίγη από τη μαγεία

1504
01:24:26,532 --> 01:24:28,402
πίσω σε αυτή τη γειτονιά.

1505
01:24:29,204 --> 01:24:30,507
κα Κόρα.

1506
01:24:30,507 --> 01:24:32,109
Ω, με συγχωρείτε.

1507
01:24:37,220 --> 01:24:39,324
Εντάξει, ουάου.

1508
01:24:39,324 --> 01:24:41,027
Και μιλώντας για ουάου,

1509
01:24:41,027 --> 01:24:43,867
τυχαίνει να ξέρεις
πώς ένα βίντεο με εσάς και εγώ

1510
01:24:43,867 --> 01:24:47,006
τραγουδώντας το τραγούδι σας
κατέληξε στο διαδίκτυο;

1511
01:24:47,774 --> 01:24:49,778
Η Άντζελα μας τραβούσε βίντεο
όταν τραγουδούσαμε,

1512
01:24:49,778 --> 01:24:53,953
και μετά το δημοσίευσε και
Το ξέχασα τελείως.

1513
01:24:53,953 --> 01:24:57,326
Λοιπόν, χάρη σε σας
ιδιοφυής κόρη,

1514
01:24:57,326 --> 01:24:59,430
Η Κασσάντρα Ρότζερς το άκουσε.

1515
01:24:59,430 --> 01:25:01,501
- Έλα.
- Και το λατρεύει.

1516
01:25:01,501 --> 01:25:03,573
- Αλήθεια;
- Και θέλει να της τηλεφωνήσεις!

1517
01:25:03,573 --> 01:25:05,944
-Τι, εγώ;
- Ναι.

1518
01:25:09,217 --> 01:25:12,925
Αλλά για τον ρόλο,
Επιμένω σε αυτό που μόλις είπα.

1519
01:25:12,925 --> 01:25:16,231
Δεν το θέλω
να μπει ανάμεσά μας.

1520
01:25:16,866 --> 01:25:19,437
Δεν θέλω να είναι...
- Δεν θα γίνει.

1521
01:25:19,437 --> 01:25:23,078
Όχι. Αυτό που έκανες απόψε,

1522
01:25:23,078 --> 01:25:25,884
για μένα, για εμάς,

1523
01:25:25,884 --> 01:25:28,790
Είδα ποιος πραγματικά είσαι.

1524
01:25:28,790 --> 01:25:31,729
Είσαι ο λόγος σου.
Ακολουθείς την καρδιά σου.

1525
01:25:33,131 --> 01:25:36,739
Θέλω να δω το αστέρι σου
λάμπει το πιο λαμπερό από όλα.

1526
01:25:36,739 --> 01:25:41,214
Και θα ήμουν τιμή
να είναι ο άνθρωπος που στέκεται
ακριβώς δίπλα σου.

1527
01:25:44,889 --> 01:25:46,792
Όταν σε γνώρισα,

1528
01:25:46,792 --> 01:25:49,464
έκανες όλο τον κόσμο να σταματήσει.

1529
01:25:52,136 --> 01:25:55,777
Θα σε αγαπήσω
και δεν θα σταματήσω.

1530
01:26:15,917 --> 01:26:19,123
διαχέω